1
00:00:26,068 --> 00:00:29,905
U mojego ojca zdiagnozowano chorobę
maniakalno-depresyjny w 1967 r.
2
00:00:30,114 --> 00:00:33,034
Przechadzał się po Cambridge
w sztucznej brodzie...
3
00:00:33,242 --> 00:00:35,953
...nazywa siebie Jesus John Harvard.
4
00:00:36,162 --> 00:00:39,540
Kiedy poczuł się lepiej, zaczął pracować
w telewizji publicznej w Bostonie.
5
00:00:39,749 --> 00:00:44,462
Poznał tam moją matkę.
Podszedł i zrobił jej zdjęcie.
6
00:00:44,670 --> 00:00:48,090
Na ich pierwszej randce zabrał ją
podczas wycieczki samochodowej po Nowej Anglii...
7
00:00:48,299 --> 00:00:51,093
...i opowiedziałem jej o wszystkim
jego załamania nerwowe.
8
00:00:51,302 --> 00:00:54,305
Jej to nie obchodziło.
Powiedziała, że to był szalony czas.
9
00:00:54,513 --> 00:00:57,099
Połowa ludzi, których znali
wariowaliśmy.
10
00:00:57,308 --> 00:00:59,852
Więc pobrali się i mieli mnie.
11
00:01:00,311 --> 00:01:02,271
A potem moja siostra.
12
00:01:02,480 --> 00:01:05,608
Byliśmy szczęśliwi.
Wiem, że chodzi o coś więcej.
13
00:01:06,442 --> 00:01:07,485
Zawsze jest.
14
00:01:13,240 --> 00:01:17,578
- Tatusiu! Musimy iść do szkoły!
- Nie dzisiaj, świętujemy.
15
00:01:17,787 --> 00:01:19,622
- Świętujemy co?
- Zostałem zwolniony.
16
00:01:19,830 --> 00:01:21,916
Co masz na myśli?
Właśnie dostałeś tę pracę.
17
00:01:22,124 --> 00:01:24,085
Kochani, rozejrzyjcie się wokół siebie.
18
00:01:24,293 --> 00:01:27,254
Wychodzimy z naszego domu
w ten piękny świat.
19
00:01:27,463 --> 00:01:31,258
- Ale co się stało z pracą?
- Typowa polityka w miejscu pracy.
20
00:01:31,467 --> 00:01:32,843
Kto wie
kto kogo pierwszego pchnął?
21
00:01:33,010 --> 00:01:36,430
Tak czy inaczej, wdałem się w bójkę
z moim szefem. Zapomnij o tym.
22
00:01:36,639 --> 00:01:39,350
Znajdźmy trochę grzybów
i zrób omlet dla mamy.
23
00:01:39,558 --> 00:01:42,019
Czy mama wie, że zostałeś zwolniony?
24
00:02:11,006 --> 00:02:12,299
To magiczne.
25
00:02:12,508 --> 00:02:15,344
Mamusia będzie taka szczęśliwa
Trzymałem cię z dala od szkoły.
26
00:02:15,553 --> 00:02:17,805
Wsiadajcie do samochodu, dziewczyny.
27
00:02:20,599 --> 00:02:23,727
Maggie. Gdzie idziesz?
Co robisz?
28
00:02:23,936 --> 00:02:25,646
- Co z walizkami?
- Wejdź.
29
00:02:25,855 --> 00:02:26,939
Maggie.
30
00:02:27,148 --> 00:02:30,734
Nie jestem maniakalny, wszystko w porządku.
Właśnie wyciągnąłem kajak.
31
00:02:30,943 --> 00:02:34,321
Pomyślałem, że moglibyśmy popływać
do Lincoln Park i poszukać pożywienia na piknik.
32
00:02:34,530 --> 00:02:38,325
- Czy nie jest za zimno na piknik?
- Maggie!
33
00:02:38,534 --> 00:02:43,330
Jestem mężczyzną. Mężczyźni lubią żyć wolni.
34
00:02:43,539 --> 00:02:47,459
Właśnie to robimy, Maggie.
Aby polować i kopulować.
35
00:02:47,668 --> 00:02:50,963
To właśnie robimy.
Dlatego mamy jaja.
36
00:02:51,172 --> 00:02:53,549
Jest w porządku, jest w porządku.
37
00:02:57,303 --> 00:02:59,138
Wszystko będzie w porządku.
38
00:03:14,570 --> 00:03:16,447
Przepraszam.
39
00:03:24,246 --> 00:03:27,791
Siedzi na ziemi
i jedyne, co ma na sobie, to kostium kąpielowy.
40
00:03:28,000 --> 00:03:31,503
Twój ojciec jest teraz bardzo chory.
On nie jest sobą.
41
00:03:32,338 --> 00:03:34,089
Wygląda na zmarzniętego.
42
00:03:38,594 --> 00:03:40,763
Dziewczyny, spójrzcie na mnie.
43
00:03:41,555 --> 00:03:46,101
Nie chcę, żebyś mówił swoim przyjaciołom
lub swoich nauczycieli na ten temat.
44
00:03:46,310 --> 00:03:51,941
Wiemy, że tata jest dobrym człowiekiem i
wiemy, że nigdy by nas nie skrzywdził...
45
00:03:52,149 --> 00:03:54,652
...ale to jest trudne dla ludzi
to zrozumieć.
46
00:03:54,860 --> 00:03:57,321
I to jest bardzo smutne.
47
00:04:03,744 --> 00:04:06,997
Drogi tatusiu, wybrałem się na spacer
dzisiaj do lasu i pożegnałem się.
48
00:04:07,206 --> 00:04:10,459
Drogi tatusiu, mama musiała sprzedać samochód
ale musimy iść do Dairy Queen.
49
00:04:10,668 --> 00:04:12,628
Nienawidzę tego, że musimy się przeprowadzać
do mieszkania w mieście.
50
00:04:12,836 --> 00:04:15,965
Mam waniliowy spodek
w czekoladzie. To było takie dobre.
51
00:04:16,173 --> 00:04:19,218
Mama mówi, że Bohemia się skończyła,
czego nie rozumiem...
52
00:04:19,426 --> 00:04:21,845
...ale myślę, że to musi wystarczyć
z zarabianiem pieniędzy.
53
00:04:22,054 --> 00:04:24,682
- Dużo miłości...
- Wiara Pióro Stuart.
54
00:04:24,890 --> 00:04:27,935
...Amelia Lavender Stuart.
55
00:04:43,659 --> 00:04:46,078
Dzieci.
56
00:04:47,705 --> 00:04:48,747
Cześć.
57
00:04:50,249 --> 00:04:54,044
Chcesz iść do tatusia?
Kontynuować. Idź do tatusia.
58
00:04:55,838 --> 00:04:57,464
Mały.
59
00:04:58,215 --> 00:05:00,759
Duży Mały.
60
00:05:00,968 --> 00:05:02,469
I czuję się dużo lepiej.
61
00:05:02,678 --> 00:05:04,346
- Jesteś?
- Tak.
62
00:05:04,555 --> 00:05:07,516
Twój brzuch jest naprawdę duży.
63
00:05:08,684 --> 00:05:12,438
To jest ten lek, który mi przepisali.
To nie boli. Uderz.
64
00:05:12,646 --> 00:05:15,274
-L...
- No dalej.
65
00:05:15,482 --> 00:05:18,277
Uderz w to. Jezus.
66
00:05:18,485 --> 00:05:20,904
- Dobra.
- Musisz być ostrożny.
67
00:05:21,113 --> 00:05:24,074
Nigdy nie chcesz tego zrobić
kiedy Harry Houdini nie patrzy...
68
00:05:24,283 --> 00:05:26,618
...bo tak go zabili.
69
00:05:28,287 --> 00:05:31,206
- Cześć, przystojniaku.
- Przyniosłem ci kwiaty.
70
00:05:32,333 --> 00:05:34,501
- Jesteś taka piękna.
- Tata.
71
00:05:34,710 --> 00:05:36,545
Wyglądasz jak twoja mama.
72
00:05:36,754 --> 00:05:38,589
Potrzebujesz pomocy?
73
00:05:43,969 --> 00:05:45,471
0K8)'-
74
00:05:46,513 --> 00:05:48,432
Jak się czujesz?
75
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
- Czuję się świetnie.
- W zeszłym tygodniu wyglądałeś lepiej.
76
00:05:55,731 --> 00:05:59,443
- Dostosowują leki?
- Tak, próbowali na mnie czegoś nowego.
77
00:05:59,651 --> 00:06:03,655
- To... Chcę usiąść.
- Dobra.
78
00:06:04,740 --> 00:06:07,368
- Chcę być w domu z rodziną.
- Dobra.
79
00:06:07,576 --> 00:06:11,663
- Zrobisz to, tatusiu.
- Kocham cię.
80
00:06:11,872 --> 00:06:14,666
- Kochamy cię.
- Ja też cię kocham, tatusiu.
81
00:06:14,875 --> 00:06:17,044
- Dziękuję.
- Ja też cię kocham.
82
00:06:23,634 --> 00:06:26,136
Włączają się światła na dachu
nasze okno w nocy i jest za jasno.
83
00:06:26,345 --> 00:06:29,139
- Nie mogę spać. Jest jasno jak w dzień.
- Zrobimy zasłonę.
84
00:06:29,348 --> 00:06:31,308
Mamo, to ogromne światła bezpieczeństwa.
85
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
Jak w więzieniu.
86
00:06:33,060 --> 00:06:35,813
Amelia, też żałuję, że nie mogliśmy
został w kraju...
87
00:06:36,021 --> 00:06:37,648
...ale nie ma dobrej pracy
w Sudbury.
88
00:06:37,856 --> 00:06:40,818
- Twoja praca tutaj nie jest dobra.
- Znajdę lepszego.
89
00:06:41,026 --> 00:06:44,863
- Dlaczego tata nie może tu z nami mieszkać?
- Nienawidzę odwiedzać go w ośrodku pomocy społecznej.
90
00:06:45,072 --> 00:06:48,158
- Prawie tak źle, jak w szpitalu.
- Tatuś dochodzi do siebie po załamaniu.
91
00:06:48,367 --> 00:06:50,702
Jest o wiele lepszym kucharzem niż ty.
92
00:06:58,001 --> 00:06:59,628
Wiara.
93
00:07:00,254 --> 00:07:03,924
- Co to jest?
- To kwiat. To ładne.
94
00:07:50,345 --> 00:07:52,723
Mój ojciec tu mieszka?
95
00:07:55,934 --> 00:07:59,396
Skąd wiedziałeś jak tu dotrzeć?
Przyjechałeś aż ze szkoły?
96
00:07:59,605 --> 00:08:02,900
- Więc jaki masz plan?
- Jaki mam plan?
97
00:08:05,736 --> 00:08:08,614
Mój plan to...
98
00:08:09,907 --> 00:08:11,450
...wyjść
tego domu pomocy społecznej.
99
00:08:11,658 --> 00:08:13,911
- To numer jeden.
- Podoba mi się.
100
00:08:14,119 --> 00:08:18,665
Wtedy dostanę pracę i mieszkanie.
101
00:08:18,874 --> 00:08:22,878
A potem, dziewczyny, będziecie mogły mnie odwiedzić
i śpij...
102
00:08:23,086 --> 00:08:28,008
...i zrobię naleśniki
na śniadanie i kolację.
103
00:08:28,217 --> 00:08:33,347
A potem znowu do ciebie zamieszkam...
104
00:08:33,555 --> 00:08:36,975
...oraz Faithie i mamusia.
105
00:08:37,601 --> 00:08:39,311
To znaczy, jeśli mama mnie przyjmie.
106
00:08:42,481 --> 00:08:45,150
Czuję się jak Lucy odwiedzająca pana Tumnusa.
107
00:08:45,359 --> 00:08:48,195
Och, to jest najpiękniejsze
ktoś mi kiedykolwiek powiedział.
108
00:08:48,403 --> 00:08:50,405
Mama mówi, że tak
problem z piciem.
109
00:08:53,075 --> 00:08:56,495
Myślę, że gdybyś mógł przestać pić
i weź swój lit...
110
00:08:56,703 --> 00:08:59,206
...wtedy mama ci pozwoliła
wróć do domu.
111
00:08:59,414 --> 00:09:02,626
Czy naprawdę myślisz, że mama powinna
zwierzać ci się w ten sposób?
112
00:09:02,834 --> 00:09:04,294
Tak.
113
00:09:05,504 --> 00:09:10,259
Czy moglibyśmy wrócić?
do bycia Lucy i panem Tumnusem?
114
00:09:14,096 --> 00:09:16,557
- Te też.
- Dobra.
115
00:09:18,433 --> 00:09:20,143
Bracia Keller.
116
00:09:20,936 --> 00:09:24,273
- Hej. To dla ciebie. Żadnych rozmów osobistych.
- Och, przepraszam.
117
00:09:24,481 --> 00:09:27,150
- To jest praca.
- OK, OK.
118
00:09:27,359 --> 00:09:31,071
Przepraszam za to. Przepraszam, przepraszam.
119
00:09:31,488 --> 00:09:32,573
- Cześć?
- To ja.
120
00:09:32,781 --> 00:09:36,410
Amelia przyszła do mnie w połowie drogi
dzisiaj dom. Wszystko w porządku.
121
00:09:36,618 --> 00:09:38,537
Zabieram ją do twojego mieszkania.
122
00:09:43,125 --> 00:09:45,711
- Jak ona się tam dostała?
- Chodziłem.
123
00:09:46,044 --> 00:09:48,046
Całą drogę ze szkoły?
124
00:09:49,214 --> 00:09:52,968
Ja wiem. Myślę, że powinniśmy spróbować
i znajdź terapeutę, z którym będzie mogła porozmawiać.
125
00:09:59,308 --> 00:10:00,809
Stała się taka dobra.
126
00:10:01,018 --> 00:10:04,771
- To fantastycznie!
- To wspaniale, kochanie.
127
00:10:06,481 --> 00:10:10,193
- Jak tam praca?
- Och, praca.
128
00:10:10,402 --> 00:10:12,696
Nie mogę uwierzyć, że to robię.
129
00:10:20,329 --> 00:10:23,206
- Zapomniałem prania.
- Dostaniemy to.
130
00:10:23,915 --> 00:10:26,209
Wiara.
131
00:10:35,385 --> 00:10:39,056
- I kremowy szpinak.
- Po prostu uwielbiam szpinak.
132
00:10:39,264 --> 00:10:42,225
- Kremowe rzeczy są dobre.
- Cześć.
133
00:10:42,434 --> 00:10:43,518
- Cześć.
- Cześć.
134
00:10:44,728 --> 00:10:47,731
- Jedziecie do Lincolna?
- Nie, jedziemy do Peabody.
135
00:10:47,939 --> 00:10:50,067
Peabody to najlepsza szkoła publiczna
w naszym mieście.
136
00:10:50,275 --> 00:10:53,236
Nie jesteśmy w środku
okręg szkolny Peabody.
137
00:10:53,445 --> 00:10:55,739
Jeśli tu mieszkasz,
miałeś jechać do Lincolna...
138
00:10:55,947 --> 00:10:59,159
...szkołą, która jest całkowicie,
Na 100 procent straszne.
139
00:10:59,368 --> 00:11:02,329
Chyba, że lubisz dostawać swoje
Kopnięty przez irlandzkie dzieci.
140
00:11:02,537 --> 00:11:05,499
- Nie chcę, żeby moja A została kopnięta.
- Kochanie, nikt tego nie robi.
141
00:11:05,707 --> 00:11:07,834
Cóż, jedziemy do Peabody.
142
00:11:08,043 --> 00:11:10,962
Nie rozumiesz tego. Co robisz
jest nielegalne i niesprawiedliwe.
143
00:11:11,171 --> 00:11:15,092
To wcale nie jest sprawiedliwe.
Chłopaki, pójdziecie do więzienia.
144
00:11:15,300 --> 00:11:16,343
Do widzenia.
145
00:11:16,551 --> 00:11:19,262
A co jeśli ktoś zapyta mnie gdzie mieszkam?
Nie chcę kłamać.
146
00:11:19,471 --> 00:11:21,807
Peabody to najlepsza publiczność
szkoła w mieście.
147
00:11:22,015 --> 00:11:24,726
- Nie obchodzi mnie to. Nie chcę kłamać.
- Nie kłamiesz.
148
00:11:24,935 --> 00:11:26,978
- Mamusia kłamie.
- Nie chcę jechać do Lincolna.
149
00:11:27,187 --> 00:11:29,940
- Mówili, że nas pobiją.
- Nie martw się o to.
150
00:11:30,148 --> 00:11:32,984
- Nauczę cię walczyć.
- A co jeśli nauczyciel odkryje, że kłamię?
151
00:11:33,193 --> 00:11:35,612
Panna Hendricks cię kocha.
Jesteś jej najlepszym uczniem.
152
00:11:35,821 --> 00:11:38,323
Powiedzieli, że dostaniemy nasze
Kopnięty przez irlandzkie dzieci.
153
00:11:38,532 --> 00:11:41,159
- Nie dostaniesz...
- Kto to powiedział? Będziesz kopał A.
154
00:11:41,368 --> 00:11:43,912
Jeśli chcesz, żebyśmy poszli do
szkoła Peabody jest taka zła...
155
00:11:44,121 --> 00:11:46,957
...dlaczego nie przeprowadziliśmy się do
okręg szkolny Peabody?
156
00:11:47,165 --> 00:11:48,834
Amelii, bo nas na to nie stać.
157
00:11:49,042 --> 00:11:51,211
Mamy szczęście, że trafiliśmy
mieszkanie z kontrolą czynszu.
158
00:11:51,420 --> 00:11:54,798
- Ale rodzina tatusia jest taka bogata.
- Tak, ale nie mamy pieniędzy.
159
00:11:55,006 --> 00:11:58,218
Codziennie wysyłam swoje CV
i nic nie dostaję.
160
00:11:59,136 --> 00:12:00,512
Właśnie wydałem ostatnie 12 dolarów.
161
00:12:00,721 --> 00:12:03,557
Dziewczyny, chcecie być biedne
i masz złe wykształcenie?
162
00:12:06,727 --> 00:12:08,770
Sekundy, ktoś?
163
00:12:12,149 --> 00:12:14,067
Dziękuję Cam,
na ten pyszny obiad.
164
00:12:14,276 --> 00:12:16,611
Mogłoby tak być każdej nocy.
165
00:12:16,820 --> 00:12:19,364
Byłoby miło,
ale potrzebuję męża, nie żony.
166
00:12:19,573 --> 00:12:22,492
Chciałbym być mężem,
ale moja żona mi nie pozwala.
167
00:12:22,701 --> 00:12:25,287
Twoja żona by ci pozwoliła
jeśli sprawiłeś, że było to możliwe...
168
00:12:25,495 --> 00:12:28,498
-...by była po prostu twoją żoną.
- On chce, żeby została żoną...
169
00:12:28,707 --> 00:12:32,878
...ale ona upiera się, że zostanie mężem
który czyni mnie swoją żoną.
170
00:13:22,969 --> 00:13:24,513
Co powiedział?
171
00:13:24,721 --> 00:13:27,516
Powiedział, że nie żyjemy
w okręgu szkolnym Peabody...
172
00:13:27,724 --> 00:13:30,560
...i to ty i Faith
muszę jechać do Lincolna.
173
00:13:30,769 --> 00:13:34,189
- Bardzo mi przykro, mamusiu.
- Kochanie, nie.
174
00:13:34,397 --> 00:13:38,151
O nie, proszę, nie płacz.
To znaczy, nie przepraszaj mnie.
175
00:13:38,360 --> 00:13:41,029
Zapytał, gdzie mieszkamy
i nie wiedziałam co powiedzieć.
176
00:13:41,238 --> 00:13:43,490
Wiem, wiem.
Postąpiłeś słusznie.
177
00:13:43,698 --> 00:13:46,034
Nigdy nie chciałem, żebyś kłamał.
178
00:13:46,576 --> 00:13:49,454
Powiedział, że to nielegalne
co robiliśmy.
179
00:13:49,663 --> 00:13:51,915
Ja wiem. ja po prostu...
180
00:13:53,416 --> 00:13:56,002
Chyba nie pomyślałem, kochanie.
181
00:13:56,211 --> 00:13:58,964
Chciałem ciebie i Faith
iść do najlepszej szkoły.
182
00:13:59,172 --> 00:14:03,343
A co jeśli Faithie zostanie pobita?
i to wszystko przeze mnie?
183
00:14:03,552 --> 00:14:07,264
Faith nie da się pokonać.
Ona gryzie.
184
00:14:08,682 --> 00:14:12,310
Śpiwory, piżamy,
pluszaki, książki...
185
00:14:12,978 --> 00:14:15,021
...zmiana ubrań,
o czym zapominam?
186
00:14:15,230 --> 00:14:17,524
- Szczoteczki do zębów.
- Kupiłem szczoteczki do zębów...
187
00:14:17,732 --> 00:14:20,944
...mogą je zatrzymać u mnie w mieszkaniu.
Znalazłem te kartony.
188
00:14:21,111 --> 00:14:23,154
Ustawiłem je jak łóżka.
Przekręcą się.
189
00:14:23,363 --> 00:14:25,615
Są bardzo podekscytowani.
Chcesz trochę herbaty?
190
00:14:25,824 --> 00:14:29,035
Tak, proszę. A w ciągu dnia,
mogą je przewrócić na bok...
191
00:14:29,244 --> 00:14:33,582
-...i stają się teatrami lalek.
- Będziesz się świetnie bawić.
192
00:14:33,790 --> 00:14:35,876
- Chcesz trochę tostów?
- Proszę.
193
00:14:39,588 --> 00:14:41,131
Teraz, kiedy mam już własne mieszkanie...
194
00:14:41,339 --> 00:14:44,634
...To znaczy, cieszę się, że mogę wpaść
i odebrać dzieci w każdej chwili...
195
00:14:44,843 --> 00:14:46,928
-...każ im zostać.
- Dziękuję.
196
00:14:47,137 --> 00:14:48,555
Jest też miejsce dla ciebie.
197
00:14:50,098 --> 00:14:51,683
Żartuję.
198
00:14:51,892 --> 00:14:53,768
Nie, dopóki nie będziesz gotowy.
199
00:14:53,977 --> 00:14:56,563
Och, to dobra herbata. Krzywka'?
200
00:14:58,315 --> 00:14:59,566
Dostałem się do szkoły biznesu.
201
00:15:00,984 --> 00:15:03,904
Maggie Stuart, jesteś punkinką.
202
00:15:05,864 --> 00:15:09,075
Chciałbym mieć trochę tego burżuazji
Środkowy Zachód może to zrobić.
203
00:15:11,536 --> 00:15:13,997
Stypendium do Kolumbii.
204
00:15:15,373 --> 00:15:17,375
Czekaj, nie możesz zabierać dziewczyn
do Nowego Jorku.
205
00:15:17,584 --> 00:15:21,421
Nie, oczywiście, że nie. Nawet mnie nie stać
moje własne mieszkanie typu studio w Nowym Jorku.
206
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
A co z dziewczynami?
207
00:15:26,051 --> 00:15:29,137
Dobra. Oto moja propozycja.
208
00:15:29,721 --> 00:15:33,016
Mogę uzyskać dyplom w 18 miesięcy,
jeśli zrobię sesję letnią.
209
00:15:33,224 --> 00:15:36,895
A mama Jenny może mnie wynająć
bardzo mały pokój w jej mieszkaniu.
210
00:15:37,103 --> 00:15:42,067
Więc jadę do Nowego Jorku,
wprowadzasz się tutaj...
211
00:15:42,275 --> 00:15:44,694
...z dziewczynami
i opiekuj się nimi.
212
00:15:46,613 --> 00:15:48,657
- Ja?
- Tak, ty.
213
00:15:48,865 --> 00:15:51,910
Tęsknisz za nimi.
I bardzo za tobą tęsknią, Cam.
214
00:15:52,118 --> 00:15:54,829
Mogę zdobyć tytuł MBA w 18 miesięcy...
215
00:15:55,038 --> 00:16:00,669
...a potem wracam do Bostonu,
Dostaję pracę i wracam.
216
00:16:00,877 --> 00:16:05,465
- Ale mam na myśli... Tak.
- Tak.
217
00:16:07,342 --> 00:16:08,885
- Wiem, że to dużo.
- Nie, nie, nie.
218
00:16:09,094 --> 00:16:10,387
Ale...
219
00:16:11,096 --> 00:16:13,098
Lekarz nawet stwierdził
żeby to było--
220
00:16:13,306 --> 00:16:16,726
Nie, myślę, że to byłoby dla mnie dobre
mieć jakiś cel.
221
00:16:16,935 --> 00:16:19,980
Rutyna. Tak powiedział lekarz,
właśnie tego potrzebujesz.
222
00:16:20,188 --> 00:16:21,815
Tak, tak, rutyna.
223
00:16:22,023 --> 00:16:23,817
- Kładzenie jedzenia na stole.
- Tak.
224
00:16:24,025 --> 00:16:28,613
Codziennie rano zabieram je do szkoły,
kładąc łóżko każdej nocy...
225
00:16:28,822 --> 00:16:33,034
...upewniając się, że myją zęby
i ich włosy, dwa razy dziennie.
226
00:16:33,243 --> 00:16:34,452
Pranie.
227
00:16:34,661 --> 00:16:37,414
Mój Boże, to brzmi jak dużo.
228
00:16:37,622 --> 00:16:39,958
Cam, to dużo.
229
00:16:40,166 --> 00:16:43,294
Ale toniemy głębiej
i głębiej w dziurę.
230
00:16:43,503 --> 00:16:46,047
Cam, muszę coś zrobić.
231
00:16:46,256 --> 00:16:48,550
- Rozumiesz?
- To znaczy, masz rację.
232
00:16:48,758 --> 00:16:52,387
Mam na myśli tę ich nową szkołę
z pewnością sprawia wrażenie trochę reformatorskiego.
233
00:16:52,595 --> 00:16:53,930
To ponure.
234
00:16:54,139 --> 00:16:57,600
A ty i ja chodziliśmy do dobrych szkół,
mieliśmy lekcje gry na pianinie.
235
00:16:57,809 --> 00:16:58,852
Nigdy nie miałem lekcji.
236
00:16:59,060 --> 00:17:01,479
Ale nauczyłeś się ogrodzić
i jeździć na nartach, i grać w szachy...
237
00:17:01,688 --> 00:17:03,523
Nigdy nie miałem lekcji.
Nauczyła mnie rodzina.
238
00:17:03,732 --> 00:17:08,319
Rzecz w tym, Cameron, że ty i ja,
mieliśmy najlepsze wykształcenie...
239
00:17:08,528 --> 00:17:10,780
-...Chcę tego dla naszych dzieci.
- Ja też...
240
00:17:10,989 --> 00:17:15,910
-...ale 18 miesięcy, to mnóstwo rutyny.
- Możesz to zrobić.
241
00:17:16,119 --> 00:17:18,538
I będę przychodzić w każdy weekend
żeby ci pomóc.
242
00:17:18,747 --> 00:17:21,207
- W każdy weekend?
- W każdy weekend.
243
00:17:21,416 --> 00:17:24,085
- I zostaniesz tu z nami?
- Oczywiście. Tak.
244
00:17:24,294 --> 00:17:25,754
Będziemy znowu jak rodzina?
245
00:17:29,632 --> 00:17:31,217
Tak.
246
00:17:34,179 --> 00:17:37,265
Obawiam się, że musimy interweniować
w imieniu naszego syna i powiedzieć „nie”.
247
00:17:37,474 --> 00:17:39,726
- Nie podołał temu zadaniu.
- Wiem, że może to zrobić.
248
00:17:39,934 --> 00:17:42,353
Lekarz mówi, że potrzebuję więcej
odpowiedzialność, a nie mniej.
249
00:17:42,520 --> 00:17:43,980
Jesteś mężczyzną.
Nawet gdybyś mógł...
250
00:17:44,147 --> 00:17:47,442
-...dlaczego miałbyś tego chcieć?
- Nie chcemy, żebyś się opodatkowywał.
251
00:17:47,609 --> 00:17:48,902
Spotkaliśmy się z doktorem Wendellem.
252
00:17:49,110 --> 00:17:51,946
Mówi, że Cam spisał się znakomicie
powrót do zdrowia po załamaniu...
253
00:17:52,155 --> 00:17:53,740
...i myśli, że może to zrobić.
254
00:17:53,948 --> 00:17:56,409
Czy to ma coś wspólnego z feminizmem?
255
00:17:57,535 --> 00:18:01,372
Żyjemy na poziomie ubóstwa.
Dziewczyny chodzą do okropnej szkoły.
256
00:18:01,581 --> 00:18:04,375
Nasze dzieci chodziły do najlepszych szkół,
nie na wiele się to zdało.
257
00:18:04,584 --> 00:18:07,170
- Nasze dzieci są wspaniałe.
- Absolutnie...
258
00:18:07,378 --> 00:18:08,671
...ale nie samonośny.
259
00:18:08,880 --> 00:18:11,007
Cóż, Murray, żebyś nie zapomniał,
my też nie.
260
00:18:11,216 --> 00:18:12,801
To godne podziwu
co robi Maggie.
261
00:18:13,009 --> 00:18:14,427
Zgadzam się. Bardzo godne pochwały.
262
00:18:14,636 --> 00:18:17,472
Nie mamy trochę srebra?
albo jakiś kryształ, który moglibyśmy sprzedać?
263
00:18:17,680 --> 00:18:21,810
- To nie wystarczyłoby nawet na ten posiłek.
- Nie, nie, nie...
264
00:18:22,018 --> 00:18:24,521
...Maggie Stuart,
nie możesz opuścić rodziny.
265
00:18:24,729 --> 00:18:28,399
Paulina, jestem zdesperowana.
Nie mamy pieniędzy.
266
00:18:28,608 --> 00:18:32,529
- Tutaj. Jak... Co to jest?
- Robimy to od 45 minut.
267
00:18:32,737 --> 00:18:36,741
Jeśli to tutaj umieścisz, to tak
więcej miejsca na wszystko inne.
268
00:18:36,950 --> 00:18:40,286
Dlaczego on ciągle coś zmienia
wszystko? Wcześniej było dobrze.
269
00:18:40,495 --> 00:18:43,498
- Musimy jechać, włączamy się do ruchu.
- Wiem, że musimy wyjść.
270
00:18:43,665 --> 00:18:46,376
Po prostu się żegnam
do dziewcząt. Przepraszam, Piotrze.
271
00:18:50,797 --> 00:18:52,257
Nie bądź podły.
272
00:18:52,465 --> 00:18:55,510
Nie denerwuj się. Miód.
273
00:18:56,136 --> 00:18:59,556
- Kim jest ten mięczak?
- To kuzyn Carol Webber.
274
00:18:59,764 --> 00:19:02,100
Wraca do Nowego Jorku
ze swoją mamą.
275
00:19:02,308 --> 00:19:03,977
- Każe ci prowadzić?
- Jest lepiej.
276
00:19:04,185 --> 00:19:05,854
Chodź tutaj.
Zrób nam zdjęcie.
277
00:19:06,062 --> 00:19:08,815
- Hej!
- Pospiesz się. Krzywka.
278
00:19:09,023 --> 00:19:11,067
Mamusia cię kocha.
279
00:19:11,276 --> 00:19:12,819
- Więc mamy coś...
- Chodź.
280
00:19:13,027 --> 00:19:14,696
...abyś pamiętał o swojej matce.
281
00:19:14,904 --> 00:19:17,574
Faithie, posłuchaj swojej matki.
282
00:19:17,782 --> 00:19:20,660
- Wszyscy się uśmiechajcie.
- Hej!
283
00:19:20,869 --> 00:19:22,537
Upewnij się
twoja siostra czesze włosy?
284
00:19:22,745 --> 00:19:26,416
Żegnasz się ze swoimi córkami.
Co za zimny S.O.B. trąbi?
285
00:19:26,583 --> 00:19:28,585
W porządku.
286
00:19:32,046 --> 00:19:36,092
W porządku, wiem. Dziękuję.
To jest duże. Dziękuję.
287
00:19:36,301 --> 00:19:37,760
Nie ma za co.
288
00:19:37,969 --> 00:19:41,055
Szkoda, że się nie ubrałam
jak duży zielony robak.
289
00:19:41,264 --> 00:19:44,559
Iść. Poważnie. Zanim kopnę
do cholery z tym facetem.
290
00:19:44,767 --> 00:19:46,519
- Tutaj. Dziękuję.
- Bardzo dziękuję.
291
00:19:46,728 --> 00:19:48,938
- Dziewczyny.
- Wiem, wiem, wiem.
292
00:19:49,147 --> 00:19:51,733
Pożegnaj się.
Pożegnaj się ze swoją mamą.
293
00:19:51,941 --> 00:19:52,984
Chodź, kochanie.
294
00:19:56,404 --> 00:19:59,741
- To moja żona. Kochamy Cię.
- Kocham cię.
295
00:19:59,949 --> 00:20:02,076
- Kochamy cię.
- Do widzenia.
296
00:20:03,328 --> 00:20:04,787
Do widzenia!
297
00:20:07,415 --> 00:20:10,752
- Mój brat uprawiał seks zeszłej nocy w tej furgonetce.
- O Boże.
298
00:20:12,503 --> 00:20:15,882
Będziemy musieli robić dużo przystanków.
Mam bardzo mały pęcherz.
299
00:20:16,090 --> 00:20:18,051
Maggie! Maggie!
300
00:20:18,259 --> 00:20:20,178
Jedź Wilbur Cross Parkway!
301
00:20:20,386 --> 00:20:22,055
- Kiedy pojechaliśmy do Toma i Julie...
- Cam!
302
00:20:22,263 --> 00:20:23,306
-...Ślub Lindy.
- Co?
303
00:20:23,514 --> 00:20:25,391
Pamiętać? Pamiętasz, Maggie?
304
00:20:25,600 --> 00:20:28,811
Idę do Toma i Lindy
ślubie, baliśmy się, że się spóźnimy...
305
00:20:28,978 --> 00:20:31,105
...zajęło drogi
i dotarłeś tam w samą porę?
306
00:20:31,272 --> 00:20:33,483
- Wilbur Cross Parkway.
- Nie wiem, czy pamiętam.
307
00:20:33,650 --> 00:20:36,402
W New Haven. Hej! Zabiję cię!
308
00:20:36,611 --> 00:20:39,781
W New Haven strzelasz w drugą stronę
34 West do Wilbur Cross.
309
00:20:39,989 --> 00:20:42,325
- Dobra.
- To skręca w Merritt Parkway.
310
00:20:42,533 --> 00:20:44,494
- Dobra. Dobra.
- Możesz ominąć Bridgeport.
311
00:20:44,702 --> 00:20:47,205
- A drzewa są dwa razy bardziej zielone.
- Do widzenia!
312
00:20:47,413 --> 00:20:50,333
- Kocham cię!
- Kto to był?
313
00:21:00,593 --> 00:21:02,762
Moglibyśmy pójść na film.
314
00:21:05,682 --> 00:21:09,435
Moglibyśmy pojechać na Plum Island
i poszukaj szkła morskiego.
315
00:21:11,062 --> 00:21:16,192
Moglibyśmy pójść do Muzeum Sztuk Pięknych
i spójrz na portret Pradziadka.
316
00:21:16,484 --> 00:21:18,319
Dlaczego jego portret wisi
w muzeum?
317
00:21:18,528 --> 00:21:22,532
Ponieważ bardzo ważny artysta im
Namalował go John Singer Sargent.
318
00:21:22,740 --> 00:21:24,951
- Dlaczego?
-"Dlaczego?"
319
00:21:25,159 --> 00:21:27,328
Nie wiesz kim jesteśmy?
320
00:21:29,205 --> 00:21:32,250
To tam jest twój
Dorosła prababcia Gaga.
321
00:21:32,458 --> 00:21:34,919
- W całym tym domu?
- Całość.
322
00:21:35,128 --> 00:21:36,921
To najwspanialszy dom
na Beacon Hill.
323
00:21:37,130 --> 00:21:39,299
Zaprojektowany przez Bulfincha,
bardzo znany architekt.
324
00:21:39,507 --> 00:21:41,551
Jak stali się tak bogaci?
325
00:21:42,260 --> 00:21:43,428
Koleje.
326
00:21:43,636 --> 00:21:47,974
Twój prapradziadek
był kiedyś najbogatszym człowiekiem w Bostonie.
327
00:21:48,182 --> 00:21:49,434
Więc dlaczego jesteśmy tacy biedni?
328
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
Cóż, wszystkie te pieniądze
został oddany w fundusz powierniczy.
329
00:21:53,354 --> 00:21:54,856
Nikt nie mógł tego dotknąć.
330
00:21:55,064 --> 00:21:57,191
Z wyjątkiem twojej prababci.
331
00:21:57,400 --> 00:22:01,696
Ona nad tym wszystkim panuje
i ona decyduje, kiedy komu i co dać.
332
00:22:03,239 --> 00:22:05,867
Trudno to wyjaśnić.
333
00:22:07,285 --> 00:22:09,662
- Chcesz zobaczyć wnętrze?
- Czy wolno nam?
334
00:22:09,871 --> 00:22:11,789
Nie możemy po prostu
zapukać do drzwi ludzi.
335
00:22:11,998 --> 00:22:17,462
Kochanie, to Boston.
Praktycznie na nas czekają.
336
00:22:18,880 --> 00:22:21,132
Twoja praprababcia
i dziadek...
337
00:22:21,341 --> 00:22:23,968
...bawił króla i królową
Anglii.
338
00:22:24,177 --> 00:22:27,221
Przy tym stole królowa Anglii
zakrztusił się kością kurczaka...
339
00:22:27,430 --> 00:22:29,557
...kiedy ona tu była.
340
00:22:31,017 --> 00:22:33,353
- Pan Fabrini zaraz wyjdzie.
- Dziękuję.
341
00:22:33,561 --> 00:22:35,521
Teraz, tutaj, na górze,
jest sala balowa...
342
00:22:35,730 --> 00:22:37,815
...i mieli takie
ogromne bale przebierańców--
343
00:22:38,024 --> 00:22:41,736
- Czy mogę ci pomóc?
- Cześć. Cama Stuarta.
344
00:22:41,944 --> 00:22:43,613
Dorosła moja prababcia
w tym domu...
345
00:22:43,821 --> 00:22:46,449
-...Chciałem to pokazać moim dziewczynom.
- Przepraszam.
346
00:22:46,657 --> 00:22:48,493
To jest mój dom. Nie organizuję wycieczek.
347
00:22:50,244 --> 00:22:54,665
Panie Fabrini, ten dom był w tym domu
moją rodzinę od ponad pięciu pokoleń.
348
00:22:54,874 --> 00:22:59,462
Urodził się mój prapradziadek
w tym domu w drugi dzień świąt Bożego Narodzenia 1832 r.
349
00:22:59,629 --> 00:23:03,091
I zrobiłby to twój prapradziadek
oprowadzać każdego, kto przyszedł?
350
00:23:03,299 --> 00:23:05,968
Z pewnością. Zwłaszcza jeśli oni
miał osobisty kontakt...
351
00:23:06,177 --> 00:23:08,096
...to wróciło
pięć pokoleń.
352
00:23:08,304 --> 00:23:12,558
- W takim razie jest lepszym człowiekiem niż ja.
- Lepszy człowiek niż ja.
353
00:23:12,767 --> 00:23:16,187
Jasne, że nie masz nad tym kontroli
twoich dzisiejszych emocji...
354
00:23:16,396 --> 00:23:19,607
...więc wrócę innego dnia
żeby pokazać moim córkom...
355
00:23:19,816 --> 00:23:25,446
...co jest ich prawem z urodzenia
zobaczyć. Jasne. Jasne, panie Fabrini.
356
00:23:25,655 --> 00:23:28,991
- To było takie żenujące.
- Nie wstydź się.
357
00:23:29,200 --> 00:23:30,618
- Powinien się wstydzić.
- NIE!
358
00:23:30,827 --> 00:23:32,662
Powinieneś się wstydzić.
359
00:23:32,870 --> 00:23:36,332
Ja? Nie jestem zawstydzony.
Ten człowiek to dupek.
360
00:23:36,541 --> 00:23:39,293
Jesteś dupkiem.
361
00:23:55,059 --> 00:23:56,894
Chcemy, żebyś wrócił do domu.
362
00:23:57,103 --> 00:23:58,980
Za 12 dni będę w domu.
363
00:23:59,188 --> 00:24:01,524
Chcemy, żebyś natychmiast wrócił do domu.
364
00:24:01,732 --> 00:24:05,069
Kochanie, wiem, że to duża zmiana.
Ja wiem.
365
00:24:05,278 --> 00:24:06,904
Dlaczego nie wracasz do domu w piątek?
366
00:24:07,113 --> 00:24:09,907
Powiedziałeś, że wrócisz do domu
w każdy weekend.
367
00:24:10,116 --> 00:24:11,159
To właśnie powiedziałeś.
368
00:24:11,367 --> 00:24:14,162
Wiem o tym, ale mam rejestrację
i orientacja.
369
00:24:14,370 --> 00:24:17,540
Następny weekend naprawdę nie jest
tak daleko. Kocham cię.
370
00:24:17,748 --> 00:24:19,333
- Ja też cię kocham.
- My też cię kochamy.
371
00:24:19,542 --> 00:24:21,836
Cześć, dziewczyny. Cześć,
372
00:24:25,506 --> 00:24:27,884
Tatuś. Tatuś. Tatuś.
373
00:24:28,092 --> 00:24:30,219
Tatusiu, obudź się. Budzić się.
Budzić się.
374
00:24:30,428 --> 00:24:32,430
Tatuś. Budzić się. Spaliśmy za długo.
375
00:24:32,638 --> 00:24:34,474
I spóźnimy się do szkoły.
376
00:24:34,682 --> 00:24:37,018
Szybko. Amelio, nie zapomnij
swój plecak.
377
00:24:37,226 --> 00:24:39,061
Będziemy tęsknić za windą.
378
00:24:39,270 --> 00:24:41,022
Trzymać się! Trzymać się!
379
00:24:41,230 --> 00:24:42,982
- Dzień dobry. Dziękuję. Czekać.
- Jasne.
380
00:24:43,191 --> 00:24:44,233
- Jesteś przyjacielem Maggie.
- Tak.
381
00:24:44,442 --> 00:24:46,819
- Cześć. Krzywka.
- Cześć. Beka. Matka Kyle'a.
382
00:24:47,028 --> 00:24:49,614
Przyjemność. Miło mi cię poznać.
Amelio, chodźmy.
383
00:24:49,780 --> 00:24:53,159
- Nienawidzę spóźniać się do szkoły.
- Nie martw się, kupku, nie spóźnisz się.
384
00:24:53,367 --> 00:24:55,620
Zjedz śniadanie.
Najważniejszy posiłek dnia.
385
00:24:55,828 --> 00:24:59,040
- Amelio, chodźmy.
- Wiesz, muszę tylko powiedzieć...
386
00:24:59,207 --> 00:25:02,502
...mój były mąż nigdy by tego nie zrobił
robisz. To takie rozwinięte.
387
00:25:02,710 --> 00:25:04,504
- Tak?
- Absolutnie.
388
00:25:04,712 --> 00:25:06,297
Większość mężczyzn byłaby wykastrowana...
389
00:25:06,506 --> 00:25:09,383
...przez odejście ich żony
być żywicielem rodziny.
390
00:25:10,676 --> 00:25:12,303
Dziękuję.
391
00:25:17,266 --> 00:25:21,521
Dobra. Idź, idź, idź.
Spóźnisz się.
392
00:25:22,271 --> 00:25:23,356
Kocham cię!
393
00:25:23,564 --> 00:25:24,899
Chcesz, żebym cię odebrał?
394
00:25:25,107 --> 00:25:26,567
„Nie!
„Nie!
395
00:25:26,776 --> 00:25:29,153
- Będę o 15:00.
- Nie!
396
00:25:40,540 --> 00:25:41,999
Co...
397
00:25:42,667 --> 00:25:44,335
Do diabła?
398
00:25:46,212 --> 00:25:49,423
Gdzie byłeś? Powiedziałeś ty
mieli nas odebrać o 15:00.
399
00:25:49,924 --> 00:25:51,801
Samochód nie chciał odpalić.
400
00:25:52,009 --> 00:25:55,596
Dziewczyny, chcecie się uczyć?
jak wyregulować gaźnik Ford Jet?
401
00:25:55,805 --> 00:25:58,307
Potrzebne są dwa śrubokręty.
Moglibyście to zrobić razem.
402
00:25:58,516 --> 00:26:00,309
- Nie.
- Niezupełnie.
403
00:26:04,647 --> 00:26:06,440
Tylko nie bądź bezradny.
404
00:26:06,649 --> 00:26:10,278
Kiedy naprawię ten silnik,
jedziemy tym czymś do Meksyku.
405
00:26:12,154 --> 00:26:13,948
- Kto to jest?
- Ruth Anna.
406
00:26:14,156 --> 00:26:16,826
- Proszę się nie przedstawiać.
- Dlaczego nie?
407
00:26:17,034 --> 00:26:18,411
Mówisz za dużo i...
408
00:26:18,619 --> 00:26:20,871
Jestem przyjazny.
Nie chcesz poznać swoich sąsiadów?
409
00:26:21,080 --> 00:26:23,249
Żyjemy w świecie z innymi ludźmi.
410
00:26:23,457 --> 00:26:27,169
- Cześć. Cama Stuarta.
- O tak, Maggie mi powiedziała.
411
00:26:27,378 --> 00:26:29,672
Witamy w dworku Wieland.
Ruth Ann McKay.
412
00:26:29,880 --> 00:26:31,382
- Cześć, dziewczyny.
- Cześć.
413
00:26:31,591 --> 00:26:34,176
- Czy możemy pomóc z twoimi torbami?
- Żartujesz?
414
00:26:34,385 --> 00:26:36,053
- Odsuń się, Ruth Ann.
- Dziękuję.
415
00:26:36,220 --> 00:26:40,099
Widzicie, dziewczyny? Ludzie doceniają
trochę życzliwości.
416
00:26:40,308 --> 00:26:42,810
Tylko o tym mówię.
417
00:26:43,561 --> 00:26:46,814
Mam to. Dobra.
418
00:26:48,024 --> 00:26:50,234
- Cześć. Cama Stuarta.
- Cześć.
419
00:26:50,443 --> 00:26:54,947
- Cześć. Cama Stuarta. Jestem tu nowy.
- Kto to był?
420
00:26:55,156 --> 00:26:56,991
Cześć. Cama Stuarta.
Jestem nowy w budynku.
421
00:26:57,199 --> 00:26:59,452
- Mieszkanie 32.
- Witamy.
422
00:26:59,660 --> 00:27:01,370
Oto jesteśmy.
423
00:27:01,871 --> 00:27:03,664
Czy potrzebujesz pomocy w stawianiu
ich daleko?
424
00:27:03,873 --> 00:27:06,792
O nie, jest w porządku.
Po prostu odłożymy torby.
425
00:27:07,001 --> 00:27:09,337
Czy jesteś pewien?
Chętnie pomożemy.
426
00:27:09,545 --> 00:27:12,423
Nie, to było bardzo pomocne.
Dziękuję.
427
00:27:12,632 --> 00:27:15,760
Jasne. Czy potrzebujesz czegoś przeniesionego?
Biurko czy coś w tym stylu?
428
00:27:15,968 --> 00:27:19,847
Nie, jestem zadowolony z tego, gdzie jest moje biurko.
429
00:27:20,014 --> 00:27:21,807
Mieszanie aranżacji
odświeża przestrzeń.
430
00:27:22,016 --> 00:27:26,270
Nie. Dziękuję. Muszę zacząć obiad,
więc jeśli mi wybaczysz.
431
00:27:26,479 --> 00:27:28,356
Jasne. Chcesz posiekaną cebulę
czy coś?
432
00:27:28,564 --> 00:27:30,399
Dziś nie użyję cebuli.
433
00:27:32,234 --> 00:27:33,736
- Co się z tobą dzieje?
- Dlaczego?
434
00:27:33,944 --> 00:27:35,655
Kazałeś jej zatrzasnąć drzwi
w twoją twarz.
435
00:27:35,821 --> 00:27:39,367
- Powiedziała, że musi iść ugotować obiad.
- Musiała się ciebie pozbyć.
436
00:27:39,575 --> 00:27:43,079
- Co? Byłem dobrym sąsiadem.
- Jesteś irytującym sąsiadem.
437
00:27:43,287 --> 00:27:46,165
Ludzie cię zobaczą
i biegnij w innym kierunku.
438
00:27:46,374 --> 00:27:49,585
Nie, ludzie będą biec w moją stronę,
bo im pokażę...
439
00:27:49,794 --> 00:27:53,130
...że jestem takim człowiekiem
chętnie przeniesie ciężkie meble...
440
00:27:53,339 --> 00:27:57,009
...lub opróżnij schowek
lub podwieź ich na lotnisko.
441
00:27:57,218 --> 00:28:00,805
Ponieważ jestem dobrym sąsiadem.
To bzdura.
442
00:28:01,555 --> 00:28:03,265
Nic nie wiesz.
443
00:28:22,868 --> 00:28:24,245
Nauczyłam się to gotować...
444
00:28:24,453 --> 00:28:26,789
...na norweskim parowcu
kierując się w dół Amazonki.
445
00:28:28,624 --> 00:28:30,251
Kiedy to zrobiłeś?
446
00:28:30,459 --> 00:28:33,337
Lato, po tym jak mnie wyrzucono
z Harvardu.
447
00:28:34,296 --> 00:28:36,090
Myślałem, że masz
wyrzucony z Exeter.
448
00:28:36,298 --> 00:28:39,343
Wyrzucono mnie z obu
z bardzo różnych powodów.
449
00:28:42,722 --> 00:28:44,598
Więc jestem w drodze do mojego EC. 10 egzamin...
450
00:28:44,807 --> 00:28:48,352
...i słyszę tę muzykę na dudach,
więc podążam za nim na plac...
451
00:28:48,561 --> 00:28:51,897
...i jest ten uliczny muzyk
grając szkockie ballady.
452
00:28:52,106 --> 00:28:55,067
On zdjął kapelusz, ludzie tak
przechodząc obok, wkładając pieniądze.
453
00:28:55,276 --> 00:28:56,861
Myślę: „To dobry pomysł”.
454
00:28:57,069 --> 00:28:59,488
Więc siadam obok niego,
Wyciągnąłem kapelusz...
455
00:28:59,697 --> 00:29:02,158
...i zaczynam śpiewać
mój najlepszy szkocki akcent.
456
00:29:02,366 --> 00:29:05,661
I znam wszystkie słowa
i każe mi uciekać.
457
00:29:05,828 --> 00:29:08,914
Ponieważ nie poprosił cię, żebyś śpiewała
i chciałem zarobić wszystkie pieniądze.
458
00:29:09,123 --> 00:29:11,584
Dokładnie.
Zamieniamy więc kilka słów...
459
00:29:11,792 --> 00:29:15,045
...a ten drań na mnie naskakuje.
Ten chudy, mały drań, naskakuje na mnie.
460
00:29:15,254 --> 00:29:18,507
I wdajemy się w tę poważną bójkę
tam, na jego dudach...
461
00:29:18,716 --> 00:29:20,843
...i byłem tak podekscytowany, że zesrałem się w spodnie.
462
00:29:25,765 --> 00:29:28,559
Cóż, nie trzeba dodawać,
Nie dotarłem na egzamin.
463
00:29:28,768 --> 00:29:30,603
Wyrzucili cię
za opuszczenie jednego egzaminu?
464
00:29:30,770 --> 00:29:35,775
Nie. W następnym semestrze
Zarejestrowałem się na 75 kursów...
465
00:29:35,983 --> 00:29:40,529
...i wtedy podjęli decyzję
że nie jestem materiałem na Harvard.
466
00:30:16,524 --> 00:30:18,776
Jezus Chrystus.
467
00:30:46,846 --> 00:30:48,973
Dziewczyny? Dziewczyny?
468
00:30:49,181 --> 00:30:51,350
Wyjdę po
kilka godzin.
469
00:30:51,559 --> 00:30:53,227
Dobrze odpoczniesz.
470
00:30:53,435 --> 00:30:56,564
Powinienem wrócić przed północą
lub po północy.
471
00:30:56,772 --> 00:30:58,482
Śpij mocno.
472
00:32:13,682 --> 00:32:15,184
Gówno.
473
00:32:19,063 --> 00:32:22,274
- Proszę otworzyć drzwi.
- Gdzie poszedłeś?
474
00:32:22,483 --> 00:32:24,401
Odblokuj te pieprzone drzwi.
475
00:32:24,610 --> 00:32:27,446
Obudziliśmy się, a ciebie nie było.
Faith była naprawdę przestraszona.
476
00:32:27,655 --> 00:32:29,615
Nie używaj łańcucha.
477
00:32:29,823 --> 00:32:31,742
Jeśli ktoś naprawdę chce przyjść...
478
00:32:31,951 --> 00:32:35,621
...nie zostaną zatrzymani
przez ten malutki łańcuszek.
479
00:32:38,332 --> 00:32:41,752
- Zatrzymałem cię.
- Naprawdę nie chciałem wchodzić.
480
00:32:41,961 --> 00:32:43,629
Mamusia rozmawia przez telefon.
481
00:32:44,797 --> 00:32:46,423
Dzięki. Wielkie dzięki.
482
00:32:47,549 --> 00:32:49,134
Cześć?
483
00:32:50,928 --> 00:32:54,306
Wszystko w porządku, Maggie.
Nikt nie jest ranny.
484
00:32:55,766 --> 00:32:58,894
Powiedziałem im, że wychodzę
ale oni spali.
485
00:32:59,103 --> 00:33:02,189
Co mam zrobić, budzić ich za każdym razem
Decyduję się wyjść?
486
00:33:02,398 --> 00:33:04,692
Ona się dowie
wykonuje złą robotę.
487
00:33:04,900 --> 00:33:05,985
Jest pijany.
488
00:33:06,151 --> 00:33:08,112
Myślisz, że to dobrze
żeby mama o tym wiedziała?
489
00:33:08,320 --> 00:33:09,363
Byłem w Feniksie...
490
00:33:09,530 --> 00:33:12,282
-...na drinka z przyjacielem.
- Ona wraca wcześniej do domu.
491
00:33:16,120 --> 00:33:17,329
Tak, Maggie.
492
00:33:36,432 --> 00:33:38,100
"Lit."
493
00:33:46,358 --> 00:33:48,152
- W porządku.
- Pomóż mi otworzyć drzwi.
494
00:33:48,360 --> 00:33:50,654
Pamiętajcie, dziewczyny,
Mama przyjedzie w piątek...
495
00:33:50,863 --> 00:33:53,365
...więc upiększmy mieszkanie
i czyste.
496
00:33:53,574 --> 00:33:56,785
- Musisz rozpakować pudła.
- Mówię, że wszyscy powinniśmy się włączyć.
497
00:33:56,994 --> 00:33:59,371
- Są twoje.
- Nie wiemy, co z nimi zrobić.
498
00:33:59,580 --> 00:34:02,082
- Nie prosimy Cię o sprzątanie naszego pokoju.
- Cienki! Pieprzyć to!
499
00:34:02,291 --> 00:34:04,668
Miłego, kurwa, dnia.
500
00:34:07,671 --> 00:34:10,924
Och, do cholery.
I co teraz, do cholery...?
501
00:34:11,133 --> 00:34:13,927
Cholera...
502
00:34:31,111 --> 00:34:33,072
Witaj, stary przyjacielu.
503
00:34:55,344 --> 00:34:57,096
Tatuś!
504
00:34:57,888 --> 00:34:59,556
Tak, jest całkiem nieźle, co?
505
00:35:01,100 --> 00:35:04,311
- To piękne.
- Kochamy to.
506
00:35:05,646 --> 00:35:07,773
Po prostu tam nie zaglądaj.
507
00:35:13,612 --> 00:35:14,863
Czy to maczeta?
508
00:35:18,450 --> 00:35:20,327
Wielka sprawa, jeśli tak jest.
509
00:35:20,536 --> 00:35:23,956
Hitlera
Ma tylko jedną piłkę
510
00:35:24,164 --> 00:35:27,584
Goeringa
Ma dwa, ale jest bardzo mały
511
00:35:27,793 --> 00:35:30,838
Himmlera
Ma coś podobnego
512
00:35:31,046 --> 00:35:34,049
Ale Josef Goebbels
Nie ma jaj
513
00:35:34,258 --> 00:35:40,305
W ogóle
514
00:36:43,452 --> 00:36:46,747
- Co to za półki?
- Tatuś je zbudował.
515
00:36:46,955 --> 00:36:50,125
- To tylko półki.
- Ale wszystko jest na nich.
516
00:36:50,334 --> 00:36:53,587
- I nie na podłodze.
- Tak.
517
00:37:02,471 --> 00:37:06,141
Kiedy poznałeś tatę w WGBH,
czy był taki jak teraz?
518
00:37:06,350 --> 00:37:10,395
Był zabawny, pełen współczucia.
519
00:37:10,604 --> 00:37:13,690
Wiedział wszystko
o świeżym powietrzu.
520
00:37:15,567 --> 00:37:18,445
I miał pracę
co było dla niego naprawdę dobre.
521
00:37:18,654 --> 00:37:21,448
Był wspaniałym projektantem oświetlenia.
522
00:37:22,532 --> 00:37:26,161
Ale w końcu
to było za duże ciśnienie.
523
00:37:26,578 --> 00:37:28,789
I nie wiedziałem...
524
00:37:29,414 --> 00:37:32,834
Nie wiedziałam o depresji maniakalnej.
525
00:37:33,627 --> 00:37:38,131
Poza tym to były lata 60. Wszyscy
przechodził załamania nerwowe.
526
00:37:38,632 --> 00:37:42,469
Dlatego nie zrozumiałem
co to była za wielka sprawa.
527
00:37:43,178 --> 00:37:45,889
Prawdopodobnie żałujesz, że za niego wyszłaś.
528
00:37:46,098 --> 00:37:47,557
Nie.
529
00:37:48,225 --> 00:37:49,643
Nigdy.
530
00:37:52,104 --> 00:37:54,815
Bardzo trudno było przyjechać w ten weekend.
531
00:37:55,399 --> 00:37:57,150
Tak się cieszę, że to zrobiłem.
532
00:37:58,277 --> 00:38:01,113
Myślę, że właśnie tego potrzebowałeś
Kamera.
533
00:38:03,532 --> 00:38:06,243
Myślę, że to będzie
być dla nas czymś wielkim.
534
00:39:22,569 --> 00:39:23,904
- Tato.
- To się zdarza...
535
00:39:24,112 --> 00:39:26,740
...kiedy nie myjesz włosów
przez dwa tygodnie!
536
00:39:27,616 --> 00:39:31,119
Tatusiu, jeśli tego nie zrobisz
zmywam naczynia, a potem je zmywam.
537
00:39:31,787 --> 00:39:33,997
0K8)'-
538
00:39:34,206 --> 00:39:35,874
- Robisz mi krzywdę!
- Przepraszam.
539
00:39:36,083 --> 00:39:38,919
- Zrobię to!
- No dobrze! Zrób to.
540
00:39:39,127 --> 00:39:42,255
Gdzie są gąbki?
541
00:39:42,464 --> 00:39:45,050
- Co jest nie tak z tą gąbką?
- To pachnie.
542
00:39:45,217 --> 00:39:47,052
Ktoś to zostawił
namoczenie w wodzie do mycia naczyń.
543
00:39:47,219 --> 00:39:48,345
Powtarzam ci...
544
00:39:48,553 --> 00:39:51,223
...trzeba go przepłukać i wycisnąć
kiedy już skończysz.
545
00:39:51,431 --> 00:39:53,767
Ma prawdopodobnie pięć lat.
To obrzydliwe.
546
00:39:53,975 --> 00:39:57,354
Nie jesteśmy tego rodzaju ludźmi
które wyrzucają całkowicie przydatne rzeczy.
547
00:39:57,562 --> 00:40:00,440
- Niczego nie wyrzucisz.
- To dobra gąbka.
548
00:40:00,649 --> 00:40:04,361
- Zostało w nim mnóstwo życia.
- Cienki! Potem zmywasz naczynia!
549
00:40:04,569 --> 00:40:07,030
Cienki! Będę!
550
00:40:08,824 --> 00:40:10,409
Z tą gąbką.
551
00:40:10,617 --> 00:40:12,911
Nie, słuchaj, nie chcę rozmawiać
już o tym.
552
00:40:13,120 --> 00:40:16,748
Dlaczego krzyczymy
i jesteś taki zrzędliwy?
553
00:40:19,501 --> 00:40:20,877
Krzywka?
554
00:40:28,176 --> 00:40:31,388
Dlatego straciliśmy dynamikę
ale odzyskamy to.
555
00:40:34,933 --> 00:40:37,018
Kupiłem nową gąbkę.
556
00:40:38,228 --> 00:40:40,605
Wiara i ja myśleliśmy
idealnej pracy dla taty.
557
00:40:40,814 --> 00:40:44,734
Wózek z naleśnikami na Harvard Square,
tak jak mają to miejsce w Paryżu.
558
00:40:44,943 --> 00:40:46,111
Ty robisz
najlepsze naleśniki.
559
00:40:46,319 --> 00:40:50,740
Tak i uwielbiam stać na zewnątrz
Styczeń odmraża mi tyłek za grosze.
560
00:40:50,949 --> 00:40:54,286
- Lubię czekoladę i kokos.
- Mamy to.
561
00:40:54,494 --> 00:40:56,997
To jest w naszym menu.
562
00:40:57,205 --> 00:40:59,624
A budynek jest przepełniony
z samotnymi matkami...
563
00:40:59,833 --> 00:41:01,626
...zawsze się melduję
na siebie...
564
00:41:01,835 --> 00:41:03,670
...lub spotkanie
na kawę...
565
00:41:03,879 --> 00:41:05,589
...ale czy kiedykolwiek pytają
jak się mam?
566
00:41:05,797 --> 00:41:07,674
Czy oni kiedykolwiek zapraszają mnie na kawę?
567
00:41:07,883 --> 00:41:11,595
Jestem pewien, że wszyscy się zebrali
na wino i ser dwie noce temu.
568
00:41:14,139 --> 00:41:15,599
- Przepraszam, ja--
- Nie.
569
00:41:15,807 --> 00:41:17,976
- Nie powinienem się z tego śmiać.
- Co? To jest.
570
00:41:18,185 --> 00:41:19,519
To... Nie, to zabawne.
571
00:41:19,728 --> 00:41:21,605
- To zabawne. Zabawny.
- Jestem żałosny.
572
00:41:21,771 --> 00:41:23,398
- Jestem żałosnym marudą.
- Nie jesteś.
573
00:41:23,565 --> 00:41:25,233
Pewnie dlatego mnie nie zapraszają.
574
00:41:25,442 --> 00:41:27,235
Uciekają ode mnie
kiedy mnie zobaczą.
575
00:41:27,444 --> 00:41:29,529
Nie, posłuchaj.
Są nieufne wobec mężczyzn, to wszystko.
576
00:41:29,738 --> 00:41:32,824
Zwłaszcza żonaci mężczyźni z dziećmi.
577
00:41:33,158 --> 00:41:36,369
Nie jestem całkiem żonaty, prawda?
578
00:41:37,787 --> 00:41:40,248
Jesteśmy rodziną, prawda?
579
00:41:41,541 --> 00:41:42,876
- Maggie.
- Co?
580
00:41:43,084 --> 00:41:45,170
Czy naprawdę tak to zrobimy?
581
00:41:45,378 --> 00:41:50,842
Będziesz wracać do domu w każdy weekend
a potem zamieszkać na sofie?
582
00:41:51,551 --> 00:41:54,346
- Na razie.
- Maggie.
583
00:41:54,554 --> 00:41:55,931
Co?
584
00:41:56,139 --> 00:41:59,184
Nie spaliśmy razem
jeszcze przed moim załamaniem.
585
00:41:59,392 --> 00:42:01,603
- Umieram.
- Cam.
586
00:42:02,229 --> 00:42:04,814
Ty też umierasz.
Po prostu nie zdajesz sobie z tego sprawy.
587
00:42:05,023 --> 00:42:06,733
- Cam, ja tylko...
- Maggie.
588
00:42:06,942 --> 00:42:11,530
Och, czy możemy po prostu przejść dalej?
ta faza?
589
00:42:11,696 --> 00:42:14,991
Po prostu przejdźmy przez ten etap
i wtedy zobaczymy jak to będzie.
590
00:42:15,200 --> 00:42:16,826
- A co się wtedy stanie?
- Ja nie--
591
00:42:17,035 --> 00:42:18,828
Jaki jest koniec?
Wprowadziłeś się znowu tutaj?
592
00:42:19,037 --> 00:42:20,622
- Nie wiem.
- Co się z nami dzieje?
593
00:42:20,830 --> 00:42:23,792
- A dokąd mam iść?
- Nie. Nie wiem.
594
00:42:24,000 --> 00:42:30,340
Ale wiem tylko tyle, że tak się stanie
podejmować stały, nieprzerwany wysiłek.
595
00:42:30,549 --> 00:42:34,052
O tak, seksowna, seksowna odpowiedź.
596
00:42:36,388 --> 00:42:40,016
To szczera, szczera odpowiedź.
597
00:42:41,059 --> 00:42:43,645
Więc co to jest, jakiś duży test?
Mam na myśli...
598
00:42:43,853 --> 00:42:47,566
Nie. Nie patrz na to w ten sposób.
Nienawidzisz testów.
599
00:42:47,774 --> 00:42:50,569
Nie, jeśli to właśnie jest test.
600
00:43:06,835 --> 00:43:09,254
Poziom płynu chłodzącego jest trochę za niski.
601
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
Może trzeba będzie kupić jej nowe opony.
602
00:43:21,766 --> 00:43:23,810
Zablokuj drążki.
603
00:43:25,061 --> 00:43:28,189
- Nie ma podłogi!
- Ale ma świetny silnik.
604
00:43:29,816 --> 00:43:33,612
Tu nie ma podłogi
i dach jest zbutwiały.
605
00:43:33,820 --> 00:43:36,197
Mam dwójkę małych dzieci,
to niebezpieczne.
606
00:43:36,406 --> 00:43:40,035
Co powiesz na to, że zamykamy
za 300 gotówki?
607
00:43:40,702 --> 00:43:41,953
Zajmujesz się wagonem.
608
00:43:51,755 --> 00:43:53,465
Tatusiu, Amelia płacze.
609
00:43:53,673 --> 00:43:55,008
Zawsze płaczesz.
610
00:43:55,216 --> 00:43:57,761
Już nie.
Przyrzekłam sobie, że nigdy więcej nie będę płakać.
611
00:43:57,969 --> 00:43:59,054
Co się stało, kochanie?
612
00:43:59,262 --> 00:44:02,349
Co się stanie z wagonem?
613
00:44:02,557 --> 00:44:04,643
Nikt tego nie będzie chciał.
614
00:44:04,851 --> 00:44:06,811
Myślałam, że płaczesz
bo to auto jest do niczego.
615
00:44:07,020 --> 00:44:08,938
Ten samochód też był do bani.
616
00:45:04,703 --> 00:45:06,121
Pamiętajcie, żeby zabrać głos, dziewczyny.
617
00:45:06,329 --> 00:45:08,540
Twoja prababcia
urodził się w 1888 roku.
618
00:45:11,418 --> 00:45:15,714
Proponuję grę w Szalone Ósemki
po obiedzie.
619
00:45:15,922 --> 00:45:18,883
- Tak!
- Nie mówimy „tak”, kochanie.
620
00:45:19,092 --> 00:45:21,052
Mówimy „tak”.
621
00:45:21,261 --> 00:45:23,430
Dziękuję, Gaga. To jest bitwa
ich matka ciągle walczy.
622
00:45:23,638 --> 00:45:26,057
- A jak się ma ich matka?
- Czuje się bardzo dobrze.
623
00:45:26,266 --> 00:45:27,809
Przychodzi w każdy weekend...
624
00:45:28,017 --> 00:45:31,479
...ale w ten weekend została
miasta, aby uczyć się do egzaminów.
625
00:45:31,688 --> 00:45:34,315
Ale dajemy sobie radę.
Prawda, dziewczyny?
626
00:45:34,524 --> 00:45:37,318
A.J., czy mógłbyś powiedzieć Betty
że pieczeń jest boska?
627
00:45:37,527 --> 00:45:39,070
Tak, proszę pana.
628
00:45:39,279 --> 00:45:43,700
Czy wy, dziewczyny, uważacie to za niezwykłe?
twoja matka jest w Nowym Jorku?
629
00:45:43,908 --> 00:45:46,453
Chce mieć dłuższą karierę
możliwości.
630
00:45:46,661 --> 00:45:48,538
Mama mówi, że kobiety mogą wszystko.
631
00:45:48,747 --> 00:45:50,832
Jest niezłą zawodniczką, prawda?
632
00:45:51,040 --> 00:45:52,834
Wolimy słowo „wojownik”.
633
00:45:57,213 --> 00:45:58,840
Idę do pracy
na samochodzie.
634
00:45:59,048 --> 00:46:01,301
Dziewczyny mówią mi, że nie ma podłogi.
635
00:46:01,509 --> 00:46:05,805
Nie miał podłogi. przeszukałem
te z kuchennego skarbca.
636
00:46:06,014 --> 00:46:08,266
- Betty powiedziała, że mogę je mieć.
- Arkusze ciasteczek?
637
00:46:08,475 --> 00:46:10,185
Nadal nie możesz na nich nadepnąć...
638
00:46:10,393 --> 00:46:13,521
...ale z pewnością będą się trzymać z daleka
zimno i śmieci.
639
00:46:13,730 --> 00:46:15,607
Cam, jestem z ciebie taki dumny...
640
00:46:15,815 --> 00:46:19,444
...za opiekę nad nimi
kochane dziewczyny, całkiem same.
641
00:46:19,652 --> 00:46:20,945
Dziękuję, Gaga.
642
00:46:21,154 --> 00:46:24,157
Najczęściej używam Lincolna
te dni.
643
00:46:24,365 --> 00:46:26,618
Chcę, żebyś miał Bentleya.
644
00:46:27,577 --> 00:46:29,329
Bentleya?
645
00:46:32,207 --> 00:46:35,293
Są tace, na których moglibyśmy zjeść.
Czy moglibyśmy zjeść kolację w samochodzie?
646
00:46:37,253 --> 00:46:41,007
Wszystkie szyby działają!
Jest piętro!
647
00:46:41,216 --> 00:46:43,176
Pachnie tak dobrze!
648
00:46:44,677 --> 00:46:46,721
Gaga, w której żyjemy
mieszkanie z kontrolą czynszu.
649
00:46:46,930 --> 00:46:49,224
Wiem to. Płacę twój czynsz.
650
00:46:49,432 --> 00:46:53,394
- I jesteśmy za to bardzo wdzięczni.
- Piffle. Jest tanio jak barszcz.
651
00:46:53,603 --> 00:46:56,523
Rzecz w tym, że nawet mnie nie stać
do konserwacji Bentleya.
652
00:46:56,731 --> 00:46:58,942
Nie stać mnie nawet na jego wypełnienie
zbiornik gazu.
653
00:46:59,150 --> 00:47:01,361
Jeśli pytasz mnie o benzynę
pieniądze--
654
00:47:01,569 --> 00:47:04,280
Nie, Gaga, nie pytam
za pieniądze za gaz.
655
00:47:06,616 --> 00:47:11,204
Dziewczyny są obie
fenomenalni studenci.
656
00:47:11,412 --> 00:47:14,249
I nie są kwestionowane
gdzie oni teraz są.
657
00:47:14,457 --> 00:47:16,543
A jeśli naprawdę chcesz pomóc...
658
00:47:16,751 --> 00:47:19,045
...rozkwitłyby
szkołę prywatną.
659
00:47:20,713 --> 00:47:25,301
Nie sądzę, że to jest nauczanie
dziewczyny, bardzo dobra lekcja.
660
00:47:25,510 --> 00:47:26,636
Czy ty?
661
00:47:32,225 --> 00:47:33,768
Nie, chyba nie.
662
00:47:44,863 --> 00:47:47,365
Słuchaj, przykro mi, że tego nie zrobiłem
weź Bentleya.
663
00:47:47,574 --> 00:47:48,908
To nie miało żadnego sensu.
664
00:47:49,117 --> 00:47:50,952
Wiem, że jesteś rozczarowany.
665
00:47:51,160 --> 00:47:56,040
Powinieneś był to wziąć i sprzedać
kupiłem wózek z naleśnikami i zarobiłem pieniądze...
666
00:47:56,207 --> 00:47:59,252
-...wtedy nie bylibyśmy tacy biedni.
- Chociaż naleśniki są pyszne...
667
00:47:59,419 --> 00:48:03,256
...to nie jest kopalnia złota, jak myślisz,
zwłaszcza w czasie recesji.
668
00:48:03,464 --> 00:48:07,385
Cóż, wtedy moglibyśmy sprzedać
Bentley i po prostu miałem trochę pieniędzy.
669
00:48:07,594 --> 00:48:09,470
Gaga nigdy by na to nie pozwoliła
sprzedam ten samochód.
670
00:48:09,679 --> 00:48:12,849
- Dawała ci to.
- To tak nie działa.
671
00:48:13,057 --> 00:48:15,184
Trudno to wyjaśnić.
672
00:48:15,393 --> 00:48:18,855
To była nasza jedyna szansa
coś, czego inni mogą chcieć.
673
00:48:19,063 --> 00:48:20,857
Nikt nie chce tego, co mamy.
674
00:48:28,031 --> 00:48:30,992
- Tatuś zrobił coś niesamowitego.
- Zrobił to?
675
00:48:31,200 --> 00:48:34,162
Zgadnij za co zapłaciłem
to miejsce parkingowe?
676
00:48:34,370 --> 00:48:36,080
- O Boże.
- Absolutnie nic.
677
00:48:36,289 --> 00:48:39,208
Cóż, dostajesz to, za co zapłaciłeś.
678
00:48:40,251 --> 00:48:41,836
- Mamy dla ciebie niespodziankę.
- Dobra.
679
00:48:42,045 --> 00:48:43,588
To jest Jock! To nasz pies!
680
00:48:43,796 --> 00:48:46,382
- Tatuś go dla nas kupił!
- Amelia go nazwała!
681
00:48:49,719 --> 00:48:52,764
Dobra. Dlaczego on się tak zachowuje?
682
00:48:52,972 --> 00:48:54,015
Był molestowany...
683
00:48:54,223 --> 00:48:56,643
...więc za każdym razem, gdy tata go zostawia,
naprawdę się denerwuje.
684
00:48:56,851 --> 00:48:59,228
Bo kocha tatusia!
Ponieważ tata go uratował!
685
00:48:59,437 --> 00:49:00,939
Pracujemy nad tym.
686
00:49:02,440 --> 00:49:03,942
I to jest nowy samochód?
687
00:49:04,150 --> 00:49:08,821
Był nadużywany przez ostatniego właściciela,
ale tata to uratował.
688
00:49:09,030 --> 00:49:11,240
- Kto jest dobrym chłopcem?
- Jock!
689
00:49:11,449 --> 00:49:13,409
- Jock!
- Czekać! Czekajcie, dziewczyny!
690
00:49:13,618 --> 00:49:15,286
- Jock, nie!
- Jock! Jock! Przestań, Jocku!
691
00:49:15,495 --> 00:49:17,497
- Jock! Wracać! Zły pies!
- Jock! Wracać!
692
00:49:17,705 --> 00:49:18,790
Nie jedz tego!
693
00:49:25,421 --> 00:49:26,965
To wszystko! Idź, idź, g0!
694
00:49:28,508 --> 00:49:29,550
Odskok!
695
00:49:32,387 --> 00:49:35,306
Wejdź tam!
Wejdź tam tak, jak naprawdę tego chcesz!
696
00:49:38,601 --> 00:49:39,978
Tak!
697
00:49:41,354 --> 00:49:44,232
Hej, nie te dwie małe dziewczynki
mieszkasz w naszym budynku?
698
00:49:44,440 --> 00:49:47,026
- Tak, ale oni są naprawdę podli.
- Mieć na myśli?
699
00:49:47,235 --> 00:49:49,654
Noszą pasujące stroje
różowe czapki porno z pomponami.
700
00:49:49,862 --> 00:49:52,323
Jak podli mogą być?
701
00:49:52,532 --> 00:49:55,868
Hej! Małe dziewczynki!
Chłopcze!
702
00:49:56,077 --> 00:49:57,787
Przychodzić!
Przyjdź pograć z nami w koszykówkę.
703
00:49:57,996 --> 00:49:59,831
Czy są podli?
704
00:50:06,170 --> 00:50:08,965
Graj w piłkę!
705
00:50:16,681 --> 00:50:19,225
To wszystko, Amelio!
Wywieraj na niego presję!
706
00:50:19,434 --> 00:50:21,769
Amelia, włóż tam ręce!
707
00:50:26,566 --> 00:50:28,985
Ręce do góry, Amelio, ręce do góry!
708
00:50:32,030 --> 00:50:35,199
- Dobra, postaw ją tam.
- O tak!
709
00:50:38,494 --> 00:50:41,247
Te dzieci wydają się miłe. Powinniśmy
zaproś ich kiedyś do siebie.
710
00:50:41,456 --> 00:50:42,915
- Nie ma mowy.
- Wolałbym umrzeć...
711
00:50:43,082 --> 00:50:45,168
...niż mieć
ludzi do naszej gównianej dziury.
712
00:50:47,253 --> 00:50:49,255
Niszczą moją duszę.
713
00:51:02,185 --> 00:51:06,022
No to nadchodzimy
Nadchodzimy, jesteśmy piratami
714
00:51:06,230 --> 00:51:07,565
I my cię zrobimy
przetrzyj pokłady
715
00:51:07,774 --> 00:51:12,320
No to nadchodzimy
Nadchodzimy, jesteśmy piratami
716
00:51:12,528 --> 00:51:13,571
Wiara, niedźwiedź Wierny...
717
00:51:13,780 --> 00:51:15,865
...proszę wyczyścić
swoje rzeczy ze stołu”?
718
00:51:16,074 --> 00:51:17,116
Jestem zajęty.
719
00:51:17,325 --> 00:51:18,701
Będziemy jeść kolację.
720
00:51:18,910 --> 00:51:22,205
Byłoby strasznie miło mieć
miejsce do siedzenia i jedzenia.
721
00:51:22,413 --> 00:51:24,749
- Później.
- Poprowadzimy cię po desce
722
00:51:24,957 --> 00:51:26,834
Deska, deska, deska, deska
deska deska deska
723
00:51:28,503 --> 00:51:30,963
- Teraz.
- Nadchodzimy
724
00:51:31,172 --> 00:51:33,883
TERAZ! Teraz!
725
00:51:34,092 --> 00:51:39,097
Jesteś taki podły!
Nie jestem twoim sługą!
726
00:51:39,305 --> 00:51:41,682
NIE!
Do cholery, jestem sługą!
727
00:51:41,891 --> 00:51:43,768
Jedyne, co robię, to gotuję dla ciebie
i czysty...
728
00:51:43,976 --> 00:51:47,396
...i zawiozę Cię i zabiorę
Zajmij się każdą twoją cholerną potrzebą!
729
00:51:47,605 --> 00:51:49,732
Traktujesz mnie jak cholerną służącą!
730
00:51:49,941 --> 00:51:51,192
Muszę się stąd wydostać!
731
00:51:51,400 --> 00:51:54,445
Jock, żadnego szczekania!
Żadnego szczekania.
732
00:51:55,571 --> 00:51:58,157
Nie.
Nie mamy niani.
733
00:51:58,366 --> 00:51:59,784
Nie potrzebujesz niani.
734
00:51:59,992 --> 00:52:02,578
Ale jest noc. Zaczynamy się bać.
Faithie się boi.
735
00:52:02,787 --> 00:52:05,498
Wtedy musisz się wzmocnić.
Jest się czego bać?
736
00:52:05,706 --> 00:52:07,375
- Wilki? Wampiry?
- Gwałciciele!
737
00:52:07,583 --> 00:52:11,087
Gwałciciele? Jeśli gwałciciel puka,
nie wpuszczaj go!
738
00:52:11,295 --> 00:52:13,005
A co jeśli wtargną na siłę?
Tak właśnie robią gwałciciele!
739
00:52:13,214 --> 00:52:16,300
- Kopiesz ich w jaja!
- NIE!
740
00:52:16,509 --> 00:52:18,970
Muszę się stąd wydostać!
Nie mogę już tego znieść!
741
00:52:19,178 --> 00:52:23,558
Muszę iść i być z dorosłymi, a nie z
banda rozbrykanych, apodyktycznych bachorów!
742
00:52:23,766 --> 00:52:25,726
Oddaj mi nogę!
743
00:52:32,942 --> 00:52:34,944
Chcę tylko...
744
00:53:03,681 --> 00:53:06,976
O, cześć, Cam.
Idziesz w górę?
745
00:53:09,103 --> 00:53:10,438
Chyba tak.
746
00:53:14,775 --> 00:53:16,194
Potrzebujesz pomocy przy ich składaniu?
747
00:53:16,402 --> 00:53:20,656
Wiesz, właściwie to zapomniałem
coś w pralni.
748
00:53:44,931 --> 00:53:48,017
Widzicie, dziewczyny?
Łańcuch jest bezwartościowy.
749
00:53:48,226 --> 00:53:50,561
Jedyne, co robi, to podaje fałsz
poczucie bezpieczeństwa...
750
00:53:50,770 --> 00:53:54,315
...a to ostatnia rzecz, której wy, dziewczyny, potrzebujecie.
Przepraszam, że cię wystraszyłem.
751
00:53:54,523 --> 00:53:57,526
Będziemy odważniejsi, tatusiu. Następnym razem
Obiecuję, że będziemy odważniejsi.
752
00:54:02,281 --> 00:54:04,742
Połóżcie się do łóżka.
Mam bałagan do posprzątania.
753
00:54:08,704 --> 00:54:10,998
Ten zamek to bzdura.
754
00:54:47,034 --> 00:54:48,494
W jaki sposób
czy jesteś siłaczem?
755
00:54:48,661 --> 00:54:50,955
Kiedyś byłem z
Wierz lub nie, Ripley’s…
756
00:54:51,247 --> 00:54:53,291
...i wykonałem sześć akrobacji.
757
00:54:53,499 --> 00:54:55,293
Niech sześciu mężczyzn mnie udusi.
758
00:54:55,584 --> 00:54:59,255
Wbij 40, 50 gwoździ
dwa na cztery jednym uderzeniem pięści.
759
00:54:59,422 --> 00:55:01,299
Zerwij liny o długości trzech czwartych cala.
760
00:55:01,465 --> 00:55:04,176
Ciągnij moimi zębami 14-tonowe wozy strażackie.
761
00:55:04,343 --> 00:55:06,512
Niech mnie udusi dowolnych sześciu mężczyzn.
762
00:55:06,679 --> 00:55:10,016
Czy na widowni jest sześciu mężczyzn?
która chciałaby tu przyjechać...
763
00:55:10,433 --> 00:55:12,435
...i udusić tego gościa?
764
00:55:12,601 --> 00:55:16,355
Czy nadal wykonujesz któreś z nich?
wyczyny siły? Chodzi mi o to,...
765
00:55:53,768 --> 00:55:55,102
Co się stało z Valiantem?
766
00:55:55,311 --> 00:55:58,981
Nie mówiłem ci?
Zapaliło się.
767
00:56:19,627 --> 00:56:20,920
Jestem przygnębiony.
768
00:56:21,128 --> 00:56:23,047
Oczywiście, że tak.
Twój pies uciekł.
769
00:56:23,255 --> 00:56:25,174
Twoja rodzina ci daje
ledwo wystarczająca ilość pieniędzy...
770
00:56:25,383 --> 00:56:27,176
...żeby żyć, a ty denerwujesz ludzi.
771
00:56:27,385 --> 00:56:28,969
Pomijasz moje hemoroidy.
772
00:56:29,178 --> 00:56:31,806
- Gdzie idziesz?
- Spotykam się z Kimem, Alim i Thurgoodem.
773
00:56:32,014 --> 00:56:33,933
- Czy mogę przyjść?
- Chyba.
774
00:56:34,141 --> 00:56:36,060
- Czy mogę przyjść?
- Nie, Boże!
775
00:56:36,268 --> 00:56:39,480
- NIE! Spotykamy się z przyjaciółmi!
- Dlaczego ich tu nie przyprowadzisz?
776
00:56:39,688 --> 00:56:42,066
- Do tej gównianej dziury?
- Przestań tak mówić.
777
00:56:42,274 --> 00:56:44,443
Tatusiu, nie możesz spędzać czasu razem
z dziećmi, to dziwne.
778
00:56:44,652 --> 00:56:46,612
Potrzebujemy własnego życia,
musisz mieć swoje.
779
00:56:46,821 --> 00:56:48,864
Jak mam mieć
moje własne życie...
780
00:56:49,073 --> 00:56:51,117
...kiedy mi na to nie pozwolisz
cokolwiek?
781
00:57:03,587 --> 00:57:05,881
Cienki! Spotykamy się
przy stołach piknikowych!
782
00:57:10,511 --> 00:57:11,971
Karta Śmierci.
783
00:57:12,179 --> 00:57:13,556
Czy to znaczy, że umrę?
784
00:57:13,764 --> 00:57:17,184
Cóż, wszyscy kiedyś umrzemy.
Zacznijmy od nowa.
785
00:57:20,271 --> 00:57:22,064
Czy któreś z dzieci ma latarkę?
786
00:57:23,357 --> 00:57:25,401
- Tak? NIE?
- Czy możemy dokończyć w twoim mieszkaniu?
787
00:57:25,609 --> 00:57:27,695
Nasi rodzice właśnie dostali
nowy przekrój.
788
00:57:27,903 --> 00:57:30,030
- Nieważne. Oto jeden.
- A ty?
789
00:57:30,239 --> 00:57:31,824
Mój brat studiuje
dla szkoły prawniczej.
790
00:57:32,032 --> 00:57:33,784
Zapraszamy do przyjścia
do naszego mieszkania.
791
00:57:35,536 --> 00:57:38,747
Cam, możemy porozmawiać?
do ciebie na minutę?
792
00:57:40,249 --> 00:57:42,126
Co? Co?
793
00:57:43,502 --> 00:57:45,212
Zaraz stracę przytomność.
794
00:57:45,421 --> 00:57:47,882
Mówiliśmy ci, że możesz
przyjdź pobawić się z nami.
795
00:57:48,090 --> 00:57:50,176
Nie powiedzieliśmy
mógłbyś zaprosić ludzi do siebie.
796
00:57:50,384 --> 00:57:52,094
- To mogłoby być zabawne.
- To nie jest zabawne. Poniżający!
797
00:57:52,261 --> 00:57:54,305
Czy musimy ci to przeliterować?
798
00:57:54,513 --> 00:57:57,016
Mogę zrobić herbatę. Możemy zjeść cynamon
tost. Jest mnóstwo gier planszowych.
799
00:57:57,224 --> 00:58:01,228
- Nie chcemy, żeby ludzie widzieli, jak żyjemy!
- Wielka sprawa, jak żyjesz! To nie twoja wina!
800
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
Opowiedz im o maniaku twojego ojca
depresja lub choroba afektywna dwubiegunowa...
801
00:58:04,940 --> 00:58:06,859
...jakkolwiek dzwonią
to w dzisiejszych czasach!
802
00:58:07,067 --> 00:58:08,777
Nie nie miej przyjaciół
z mojego powodu!
803
00:58:08,986 --> 00:58:11,071
Pieprzyć to! Zapomnij o tym! Nieważne!
804
00:58:24,919 --> 00:58:27,463
Ostrzegam cię. Nigdy tego nie robiłeś
widziałem coś takiego.
805
00:58:27,671 --> 00:58:29,590
Widziałem już brudne domy.
806
00:58:29,798 --> 00:58:31,509
Nie w ten sposób.
807
00:58:33,511 --> 00:58:35,429
Pobiegnę i zamknę drzwi tatusia.
808
00:58:42,603 --> 00:58:44,772
Przyprowadziliśmy kilku przyjaciół.
809
00:58:47,024 --> 00:58:48,067
Naprawdę?
810
00:59:03,290 --> 00:59:05,084
Dlaczego masz tak dużo rzeczy?
811
00:59:05,292 --> 00:59:07,461
Nasz tata jest totalnym niedźwiedziem polarnym.
812
00:59:07,670 --> 00:59:09,964
Dwubiegunowy.
Ma depresję maniakalno-depresyjną.
813
00:59:10,172 --> 00:59:13,092
Mam z tym wujka.
On też żyje jak świnia.
814
00:59:13,300 --> 00:59:15,427
Hej. To super.
815
00:59:24,353 --> 00:59:26,021
Żadnych więcej zakładów.
816
00:59:33,112 --> 00:59:34,738
Tost cynamonowy i herbata?
817
00:59:34,947 --> 00:59:37,658
- Tak! Ja, ja, ja!
- Och, tak, proszę!
818
00:59:41,704 --> 00:59:43,414
- Co wygrałem?
- Trzydzieści dwa.
819
00:59:46,375 --> 00:59:47,710
Czy ktoś chciałby się nauczyć...
820
00:59:47,918 --> 00:59:49,920
...jak zrobić czekoladę
trufle od podstaw?
821
00:59:50,087 --> 00:59:51,797
Ja!
822
01:00:12,693 --> 01:00:14,111
Więc co jest na lunch?
823
01:00:40,012 --> 01:00:42,640
W górę! Nos, jądra.
824
01:00:59,948 --> 01:01:01,909
Ty i tatuś
mógłbym kiedyś wyjść.
825
01:01:02,117 --> 01:01:03,410
Nie potrzebujemy niani.
826
01:01:03,619 --> 01:01:06,288
Kiedyś się baliśmy, ale teraz jesteśmy
już się nie boję.
827
01:01:06,497 --> 01:01:09,166
Bardzo się postarzałeś.
828
01:01:11,460 --> 01:01:12,878
Nie sądzę, że jestem czarny.
829
01:01:14,338 --> 01:01:16,173
Oczywiście, że jesteś czarny.
830
01:01:16,382 --> 01:01:17,591
Ale wyglądam na białego.
831
01:01:17,800 --> 01:01:19,510
Jesteś czarny, kochanie.
832
01:01:19,718 --> 01:01:21,428
Faith wygląda czarno.
Wyglądam jak tata.
833
01:01:21,637 --> 01:01:23,764
To dlatego
jesteś mieszanką nas obojga.
834
01:01:23,972 --> 01:01:26,642
Nikt nie myśli, że jestem czarny,
kiedy im powiem.
835
01:01:26,850 --> 01:01:29,687
Amelia, jesteś czarna.
836
01:01:29,895 --> 01:01:32,648
Twoja matka jest czarna.
837
01:01:32,856 --> 01:01:33,982
Więc jesteś czarny.
838
01:01:34,191 --> 01:01:37,403
Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej,
Powiem ludziom, że jestem czarny.
839
01:01:37,611 --> 01:01:40,614
Nawet jeśli myślą, że mam urojenia.
840
01:01:40,823 --> 01:01:43,450
To śmieszne.
Oczywiście, że jest czarna.
841
01:01:43,659 --> 01:01:46,787
Jej matka jest czarna.
Ona jest po prostu zadziorna.
842
01:01:48,205 --> 01:01:50,708
- Dziewczyny wydają się dobre, prawda?
- Nie żartuję.
843
01:01:50,916 --> 01:01:52,543
W zeszłym tygodniu
Amelia kopnęła w cholerę...
844
01:01:52,751 --> 01:01:54,253
-...wyjdź ze szkolnego tyrana.
- Nie.
845
01:01:54,461 --> 01:01:57,840
Kopnęła go tak mocno w
kolano, postawiła go o kulach.
846
01:01:58,507 --> 01:02:00,426
Byłem całkiem dumny.
847
01:02:01,927 --> 01:02:03,220
Wydajesz się dobry.
848
01:02:03,971 --> 01:02:06,306
Ty też, Maggie.
Cóż, co wiesz?
849
01:02:06,515 --> 01:02:09,560
Będę lepszy, kiedy dostanę pracę
i tu wracam.
850
01:02:09,768 --> 01:02:13,105
Dziękuję. Dziękuję bardzo
za umożliwienie tego.
851
01:02:13,313 --> 01:02:16,233
Przestań spać na sofie i
spędź ze mną noc w łóżku.
852
01:02:16,442 --> 01:02:18,819
Nie.
Nie mogę wejść do twojego pokoju, Cam.
853
01:02:19,027 --> 01:02:23,907
- Dlaczego nie?
- Och, to nie do uwierzenia. Ty...
854
01:02:24,116 --> 01:02:26,994
Cam, masz trzy rowery
tam.
855
01:02:28,704 --> 01:02:31,582
- To jest twój powód?
- Tak!
856
01:02:31,790 --> 01:02:33,876
Masz puszki rozcieńczalnika do farb.
857
01:02:34,084 --> 01:02:35,419
Ostatni raz tam wszedłem...
858
01:02:35,627 --> 01:02:38,046
...Wyszedłem i miałem olej silnikowy
po całych spodniach.
859
01:02:38,255 --> 01:02:40,299
- Cam, to niedorzeczne.
- Więc to posprzątam!
860
01:02:40,507 --> 01:02:42,926
Byłoby miło.
Może dzięki temu będzie bardziej zachęcająco.
861
01:02:43,135 --> 01:02:45,304
Nigdy nic nie mówiłeś o
mi to wcześniej.
862
01:02:45,512 --> 01:02:48,140
Mam dość zawracania ci głowy
twój pokój. Jesteś dorosłym mężczyzną.
863
01:02:48,348 --> 01:02:50,726
I nie znajdujesz
mój pokój zaprasza?
864
01:02:50,934 --> 01:02:55,981
NIE! Ani ja, ani nikt inny.
Jestem pewien, że nawet ty nie.
865
01:02:56,190 --> 01:02:58,776
Cóż, na pewno nie ja.
To wszystko. Wyczyszczę to.
866
01:02:58,984 --> 01:03:01,487
Dwa dni, góra. Zobaczysz.
To będzie coś pięknego.
867
01:03:01,695 --> 01:03:02,738
OK, zobaczymy.
868
01:03:02,946 --> 01:03:04,323
- A do tego czasu?
- Co?
869
01:03:04,531 --> 01:03:07,743
Jest półprywatny
klatka schodowa, OK?
870
01:03:08,786 --> 01:03:13,081
- Co powiesz?
- Och, moje czasy na klatce schodowej dobiegły końca.
871
01:03:13,290 --> 01:03:15,209
Miałeś dni na klatce schodowej?
872
01:03:19,546 --> 01:03:20,923
Maggie Stuart?
873
01:03:23,759 --> 01:03:28,847
Niedługo kończę studia MBA
w Columbia Business School...
874
01:03:29,056 --> 01:03:33,018
...więc przychodzę do Was z cudownością
referencje od profesora Wilsona...
875
01:03:33,227 --> 01:03:37,815
...i zaproponowano mi przyszłość
praca w E.F. Hutton w Nowym Jorku...
876
01:03:38,023 --> 01:03:40,818
...ale Howard i Spółka
jest tam gdzie chcę być.
877
01:03:41,026 --> 01:03:42,236
- E.F. Hutton?
- Tak.
878
01:03:42,444 --> 01:03:43,987
- Cóż, to wspaniale.
- Tak.
879
01:03:44,196 --> 01:03:47,616
- Po co wracać do Bostonu?
- Moje dzieci tu są.
880
01:03:47,825 --> 01:03:50,953
Dzieci. Chłopcy? Dziewczyny?
881
01:03:51,161 --> 01:03:53,664
Dwie dziewczyny. Dwie dziewczyny.
882
01:03:53,872 --> 01:03:55,624
Ale są bardzo niezależni...
883
01:03:55,833 --> 01:04:00,879
...co daje mi taką możliwość
pracować do późna i przyjeżdżać bardzo wcześnie.
884
01:04:01,088 --> 01:04:04,424
Dziękuję bardzo.
Będziemy w kontakcie.
885
01:04:10,264 --> 01:04:12,015
Tak, tak.
886
01:04:12,224 --> 01:04:15,978
Dziękuję bardzo za poświęcony czas.
Dziękuję.
887
01:04:22,985 --> 01:04:25,946
Tatusiu, czy mam dodać więcej masła?
za każdy omlet?
888
01:04:26,154 --> 01:04:28,490
Po pół łyżki na każdy omlet.
889
01:04:28,699 --> 01:04:32,244
- Nie bój się, że zmieni kolor na orzechowy.
- Rozumiem!
890
01:04:32,953 --> 01:04:34,955
Zacząłeś mój kostium?
891
01:04:35,664 --> 01:04:36,790
Jaki kostium?
892
01:04:36,999 --> 01:04:39,376
Mój kostium tancerki flamenco
na pokaz talentów.
893
01:04:39,585 --> 01:04:41,169
- Robisz mi spódnicę.
- Prawidłowy.
894
01:04:41,378 --> 01:04:44,131
- Tatusiu, to jutro.
- Jasne, jasne. Ja wiem.
895
01:04:44,339 --> 01:04:46,466
- Wiedziałem! Nie dasz rady!
- OK, OK.
896
01:04:46,675 --> 01:04:48,260
Powiedziałem, że dam radę i tak się stanie.
897
01:04:48,468 --> 01:04:50,262
Chcę, żeby wszystko błyszczało
i szorstkie.
898
01:04:50,470 --> 01:04:52,222
Masz to, robaki.
899
01:04:57,853 --> 01:04:59,521
Nic wielkiego.
900
01:04:59,730 --> 01:05:03,775
Muszę tylko zrobić tę spódnicę
200 razy większy.
901
01:05:41,855 --> 01:05:43,774
Tak! Tak! Tak!
902
01:05:43,982 --> 01:05:45,150
Nie, nie, nie!
903
01:05:45,359 --> 01:05:50,364
Do cholery! Do cholery!
Gówno! NIE!
904
01:05:50,572 --> 01:05:53,867
Pieprzyć to! Pierdolić! Pieprz się!
905
01:06:14,346 --> 01:06:18,350
Tak. To wszystko. To wszystko! To wszystko.
906
01:06:18,558 --> 01:06:21,395
Samo się szyje, na litość boską.
907
01:06:32,823 --> 01:06:34,783
- Cześć?
- Zgadnij, co właśnie zrobiłem.
908
01:06:34,992 --> 01:06:37,619
Cam, Cam, jest 5:00 rano.
909
01:06:37,828 --> 01:06:40,497
Właśnie stworzyłem twoją córkę
najbardziej niesamowita spódnica.
910
01:06:40,706 --> 01:06:43,125
Błyszczące, z marszczeniami, piękne.
911
01:06:43,333 --> 01:06:46,545
To wspaniale. Ale ty prawdopodobnie
powinien się przespać.
912
01:06:46,753 --> 01:06:48,422
Ale nie jestem zmęczony, kochanie.
913
01:06:50,549 --> 01:06:51,633
- Kamera?
„Maggie, __
914
01:06:51,842 --> 01:06:54,177
...wymień jednego ojca w Ameryce
kto teraz wstał...
915
01:06:54,386 --> 01:06:57,055
...szycie spódnicy flamenco
dla ich córki.
916
01:06:57,264 --> 01:06:59,266
Czy bierzesz lit?
917
01:07:01,977 --> 01:07:05,564
Właściwie, nie wziąłem
mój lit odkąd odszedłeś.
918
01:07:05,772 --> 01:07:11,069
Uważam, że jeśli wezmę małe,
stałe łyki piwa przez cały dzień...
919
01:07:11,278 --> 01:07:13,321
...Stoję na stałym poziomie.
920
01:07:16,199 --> 01:07:17,743
Witam?
921
01:07:20,537 --> 01:07:21,705
Jak myślisz?
922
01:07:21,913 --> 01:07:25,125
Najwspanialsza spódnica
jakie kiedykolwiek znałem!
923
01:07:26,835 --> 01:07:31,506
Mały.
Wyglądasz jak syrena flamenco.
924
01:07:32,841 --> 01:07:35,677
Kocham cię, tatusiu.
925
01:07:43,477 --> 01:07:44,519
Cześć.
926
01:07:58,867 --> 01:08:00,869
- Posłuchaj mnie.
- Co?
927
01:08:01,078 --> 01:08:03,413
To po prostu niezdrowe.
928
01:08:03,622 --> 01:08:05,707
Obiecałeś, że to zrobisz
weź swój lit, Cam.
929
01:08:05,916 --> 01:08:08,960
Więc obiecałeś, że będziesz kochać
mnie na zawsze, lepiej lub gorzej.
930
01:08:09,169 --> 01:08:14,591
Przepraszam, proszę pana, ale mamy taki dress code
wymaga noszenia krawata.
931
01:08:19,763 --> 01:08:22,474
Chciałbym powiedzieć jedną rzecz
o lit, jeśli nie masz nic przeciwko.
932
01:08:22,682 --> 01:08:24,184
Nikt nawet nie wie, czy to działa...
933
01:08:24,392 --> 01:08:26,311
...lub skutki długoterminowe
na czyimś ciele.
934
01:08:26,478 --> 01:08:29,606
To samo tyczy się Haldolu,
Torazyna i kwas walproinowy...
935
01:08:29,815 --> 01:08:32,484
...i cała reszta
tak zwane zabiegi.
936
01:08:32,692 --> 01:08:34,694
Jestem niczym więcej niż
świnka morska.
937
01:08:34,903 --> 01:08:37,322
Nigdy byś się nie dowiedział
Przestałam to brać...
938
01:08:37,531 --> 01:08:40,033
...gdybym ci nie powiedział.
939
01:08:40,200 --> 01:08:42,536
Jestem idiotą, cholernie autodestrukcyjnym
skurwiel.
940
01:08:42,744 --> 01:08:43,787
- Nie jesteś.
- Dziękuję.
941
01:08:43,995 --> 01:08:46,706
To jest powód, dla którego tak masz
wziąć odpowiedzialność...
942
01:08:46,915 --> 01:08:47,958
...ze względu na twój stan.
943
01:08:48,166 --> 01:08:50,877
Sposób, w jaki wziąłeś na siebie odpowiedzialność
dla swoich dzieci?
944
01:08:52,337 --> 01:08:57,259
- To niesprawiedliwe.
- Ja wiem. Ja wiem. Ja wiem.
945
01:08:57,467 --> 01:09:00,095
Wiem, jak trudno ci to zrobić
wracać do domu w każdy weekend.
946
01:09:00,303 --> 01:09:01,930
Ja wiem. Ja wiem.
947
01:09:02,139 --> 01:09:05,183
Nie jest trudno przyjść,
trudno jest odejść.
948
01:09:05,392 --> 01:09:07,727
Trudno jest odejść i mieć
wszyscy na mnie patrzą...
949
01:09:07,936 --> 01:09:09,771
-...Jestem najgorszą matką...
- Kto tak mówi?
950
01:09:09,980 --> 01:09:11,815
...tylko dlatego, że szukam
lepsze życie dla moich dzieci.
951
01:09:12,023 --> 01:09:14,568
Cam, pochodzisz z
rodzina niebieskokrwista.
952
01:09:14,776 --> 01:09:19,156
Kiedy biali ludzie żyją w nędzy,
oni są... Jesteś ekscentryczny.
953
01:09:19,364 --> 01:09:23,368
Kiedy czarni żyją w nędzy,
nikt nie jest oczarowany. Uwierz mi.
954
01:09:25,704 --> 01:09:27,914
Cóż, jeśli to może być jakieś pocieszenie...
955
01:09:28,123 --> 01:09:32,043
...nikt nie wydaje się być oczarowany
przez moją nędzę.
956
01:09:33,712 --> 01:09:37,591
Nie poczyniłem żadnych postępów
na mojej sypialni.
957
01:09:46,433 --> 01:09:49,728
Zdecydowałem, że wezmę
praca E.F. Huttona.
958
01:09:51,646 --> 01:09:52,689
W Nowym Jorku.
959
01:09:52,898 --> 01:09:55,692
Maggie, nie mogę tak dalej
to sam. ja--
960
01:09:55,901 --> 01:09:57,360
- Potrzebują cię.
- Nie, nie jesteś.
961
01:09:57,569 --> 01:09:58,612
- Nie proszę cię o to.
- Potrzebuję cię.
962
01:09:58,820 --> 01:10:02,365
Ja wiem. Nie proszę cię o to.
Już czas, żebym zabrał dziewczyny.
963
01:10:02,574 --> 01:10:05,160
Zabierasz dziewczyny
do Nowego Jorku?
964
01:10:05,368 --> 01:10:06,912
- Tak.
- A co z tobą i mną?
965
01:10:07,120 --> 01:10:10,081
A co z nami? Co? NIE!
966
01:10:10,290 --> 01:10:11,666
Wiedziałem to! Wiedziałem to!
967
01:10:11,875 --> 01:10:14,085
Jest tak wiele rzeczy
o Tobie, którego wciąż kocham.
968
01:10:14,252 --> 01:10:17,088
- Czy mogę prosić o szkocką z wodą gazowaną?
- Camerona.
969
01:10:18,381 --> 01:10:20,342
Posłuchaj mnie.
970
01:10:20,550 --> 01:10:22,719
Nadal w ciebie wierzę.
971
01:10:22,928 --> 01:10:25,639
A ja nie chcę się poddawać.
Ja nie.
972
01:10:27,015 --> 01:10:30,018
- Ale nie mogę. Nie mogę.
- Co? Czy ty w ogóle...?
973
01:10:30,227 --> 01:10:32,938
To znaczy, czy w ogóle próbowałeś znaleźć
pracę, kiedy tu byłeś?
974
01:10:33,146 --> 01:10:34,564
A może to była część twojego planu?
975
01:10:34,773 --> 01:10:38,944
Tak. Mój plan był taki, że przyjdę
wracam zaraz po szkole...
976
01:10:39,152 --> 01:10:41,905
...znajdź pracę i może
zostalibyśmy razem...
977
01:10:42,113 --> 01:10:43,365
...a może nie byśmy...
978
01:10:43,573 --> 01:10:47,619
...ale nadal bylibyśmy rodziną
i wspólnie wychowywać dziewczynki.
979
01:10:47,827 --> 01:10:50,163
Ale nie mogę tu znaleźć pracy.
Nie mogę.
980
01:10:50,372 --> 01:10:51,957
Te bostońskie firmy mnie nie chcą.
981
01:10:52,165 --> 01:10:55,710
- Dlaczego? Dlaczego cię nie chcą?
- To Boston.
982
01:10:55,919 --> 01:10:57,671
Chcą ludzi takich jak ty.
983
01:10:59,547 --> 01:11:03,885
Chcesz pracę w Bostonie?
Załatwię ci pracę w Bostonie.
984
01:11:06,388 --> 01:11:09,224
Dobrze wyglądasz, Cam.
Wszystko dobrze na Twojej drodze?
985
01:11:09,432 --> 01:11:12,435
- Nie, raczej nie, Dickie, nie.
- Przykro mi to słyszeć.
986
01:11:12,644 --> 01:11:15,605
Wiesz, że to Maggie
właśnie zdobyła tytuł MBA.
987
01:11:15,814 --> 01:11:17,107
słyszałem. Dobrze dla niej.
988
01:11:17,315 --> 01:11:21,695
Zastanawiałem się, dlaczego nie ma stanowiska
tutaj dla niej. W końcu to firma rodzinna.
989
01:11:21,903 --> 01:11:23,989
Cam, chciałbym, żeby tu było miejsce...
990
01:11:24,197 --> 01:11:28,535
-...ale w tej chwili po prostu go nie mamy.
- Mówisz mi to, kiedy Dickie Jr...
991
01:11:28,743 --> 01:11:30,996
...a drugi absolwent
z college'u...
992
01:11:31,204 --> 01:11:32,789
- Sumner.
-...nie wylądują tutaj?
993
01:11:32,998 --> 01:11:34,958
- To mój drugi syn.
- Do cholery, Dickie!
994
01:11:35,166 --> 01:11:37,627
Wiem, jak to działa.
Tworzysz stanowisko.
995
01:11:37,836 --> 01:11:41,339
Muszę powiedzieć, że właśnie dlatego nigdy tego nie robimy
zapraszają na imprezę sylwestrową.
996
01:11:41,506 --> 01:11:44,092
Nie przejmuję się tym
imprezę świąteczną!
997
01:11:44,301 --> 01:11:45,760
Chcę, żebyś zatrudnił moją żonę!
998
01:11:45,969 --> 01:11:48,513
Pracuje 50 000 razy
trudniejsze niż którykolwiek z was!
999
01:11:48,722 --> 01:11:50,307
Będę miał
poprosić cię o opuszczenie.
1000
01:11:50,515 --> 01:11:52,517
NIE! Czy masz jakiś pomysł
jak trudne to jest?
1001
01:11:52,726 --> 01:11:54,769
Czy masz jakiś pomysł
ofiara, którą składa?
1002
01:11:54,978 --> 01:11:58,273
Ona potrzebuje tutaj pracy!
W Bostonie! Do cholery!
1003
01:11:58,481 --> 01:12:01,443
Kontroluj się!
Cholera.
1004
01:12:02,736 --> 01:12:04,279
Przestań!
Wyjdź z tego!
1005
01:12:16,416 --> 01:12:17,959
Krzywka?
1006
01:12:21,880 --> 01:12:22,922
Camerona?
1007
01:12:24,591 --> 01:12:25,633
Krzywka?
1008
01:12:32,390 --> 01:12:34,351
Dlaczego jesteś mokry?
1009
01:12:34,559 --> 01:12:35,810
Dziewczyny śpią?
1010
01:12:38,229 --> 01:12:39,856
Tak, są.
1011
01:12:41,149 --> 01:12:43,151
Czy Faith pokazała ci swoją spódnicę?
1012
01:12:45,028 --> 01:12:46,279
Zrobiła to.
1013
01:12:47,280 --> 01:12:48,823
To jest piękne.
1014
01:12:51,868 --> 01:12:54,287
Nie mogłem znaleźć ci pracy w Bostonie.
1015
01:12:57,916 --> 01:12:59,542
Wszystko w porządku.
1016
01:13:10,178 --> 01:13:12,722
Wskoczyłem do rzeki Charles.
1017
01:13:28,738 --> 01:13:30,907
Będzie mi ich po prostu brakować.
1018
01:13:33,910 --> 01:13:35,537
Ja wiem.
1019
01:13:51,636 --> 01:13:55,014
Nowy Jork jest naprawdę niebezpieczny.
Gdzie będziemy mieszkać?
1020
01:13:55,223 --> 01:13:57,225
Znajdę nam bardzo bezpieczny sejf
sąsiedztwo.
1021
01:13:57,434 --> 01:14:01,020
- Gdzie będziemy chodzić do szkoły?
- Będę nad tym pracować.
1022
01:14:01,229 --> 01:14:02,313
W Nowym Jorku nie można jeździć na rowerach.
1023
01:14:02,522 --> 01:14:05,066
Będziesz mógł, kiedy będziesz
przyjdź tutaj i odwiedź.
1024
01:14:05,233 --> 01:14:07,235
A co z tatusiem?
Kto się nim zaopiekuje?
1025
01:14:07,402 --> 01:14:09,904
Kochanie, twój tatuś może
zająć się sobą.
1026
01:14:11,156 --> 01:14:15,743
Będę chodzić do kina i na imprezy.
Będę miał eskapady.
1027
01:14:15,952 --> 01:14:17,871
Eskapady są
wyjątkowo zły pomysł.
1028
01:14:18,079 --> 01:14:19,122
Jeśli nas tu nie będzie...
1029
01:14:19,289 --> 01:14:21,708
...wypije za dużo i przestanie
dbanie o siebie.
1030
01:14:21,916 --> 01:14:22,959
To nieprawda.
1031
01:14:23,168 --> 01:14:25,211
- Będzie samotny bez nas.
- To prawda.
1032
01:14:25,420 --> 01:14:29,299
Dziewczyny, opiekujcie się sobą same
duża presja na twoim ojcu.
1033
01:14:29,466 --> 01:14:32,302
- Jak? Dojeżdżamy do szkoły.
- Zawozi nas, dokądkolwiek chcemy.
1034
01:14:32,510 --> 01:14:34,804
Widziałem więcej filmów z oceną R
niż którykolwiek z moich znajomych.
1035
01:14:35,013 --> 01:14:37,599
Zdobył mi oryginalną obsadę
ścieżka dźwiękowa do filmu Everything Goes.
1036
01:14:37,765 --> 01:14:39,976
Potrzebuje przerwy.
Twój ojciec potrzebuje przerwy.
1037
01:14:40,185 --> 01:14:43,021
Kiedy miałem grypę, był na nogach
dla mnie truskawki i kiwi...
1038
01:14:43,229 --> 01:14:46,107
...i on je ułożył
talerz przypominający małe kwiatki.
1039
01:14:46,316 --> 01:14:49,277
Zrobiłem to.
Zrobiłem to.
1040
01:14:50,737 --> 01:14:53,531
Dziewczyny, będziecie mogły przyjść
i odwiedź tatusia...
1041
01:14:53,740 --> 01:14:55,617
...i tata przyjedzie
i cię odwiedzić.
1042
01:14:55,825 --> 01:14:58,703
Nowy Jork to niesamowite miasto.
1043
01:14:58,912 --> 01:15:02,290
Spodoba ci się.
Obiecuję.
1044
01:15:56,886 --> 01:15:58,555
Nie mogę odwiedzić cię w Nowym Jorku.
1045
01:15:58,763 --> 01:16:02,350
Za duża prędkość i hałas...
1046
01:16:02,559 --> 01:16:05,270
...i wszyscy ludzie w
ulice całą noc...
1047
01:16:05,478 --> 01:16:06,646
...wytrąca mnie z równowagi.
1048
01:16:06,854 --> 01:16:09,065
Myślałem o tym.
1049
01:16:13,319 --> 01:16:17,073
Naprawdę rozumiem, dlaczego tego nie robisz
chcesz już ze mną mieszkać.
1050
01:16:17,282 --> 01:16:21,119
Jestem o wiele lepszym ojcem
niż byłem mężem.
1051
01:16:21,327 --> 01:16:25,248
Wiesz co, Faithie
powiedziałeś mi wczoraj wieczorem?
1052
01:16:25,456 --> 01:16:30,253
„Sprawa o tatusiu
jest to, że zawsze jest w pobliżu.
1053
01:16:30,461 --> 01:16:31,921
On zawsze tam jest.”
1054
01:16:33,131 --> 01:16:36,050
Myślałem, że to ich irytowało.
1055
01:16:38,970 --> 01:16:40,763
Mam plan.
1056
01:16:43,016 --> 01:16:46,019
Przyjmuję tę pracę i zarabiam pieniądze.
1057
01:16:47,353 --> 01:16:51,316
Dziewczyny zostają tu z tobą
i mogą jeździć na rowerach...
1058
01:16:51,524 --> 01:16:53,484
...i baw się ze swoimi przyjaciółmi.
1059
01:16:55,153 --> 01:16:57,530
Ale musimy je umieścić
w dobrej prywatnej szkole...
1060
01:16:57,739 --> 01:17:02,535
...gdzie można je rzucić wyzwanie.
Nalegam na to.
1061
01:17:05,830 --> 01:17:07,540
Jesteś pewna, Maggie?
1062
01:17:23,306 --> 01:17:26,017
Jeśli zabiorę ich do Nowego Jorku,
będą zamknięci...
1063
01:17:26,225 --> 01:17:28,269
...jak zwierzęta domowe
w jakimś ciemnym mieszkaniu...
1064
01:17:28,478 --> 01:17:32,273
...i będę w domu dopiero o 8:00
w nocy, każdej nocy.
1065
01:17:32,482 --> 01:17:34,734
A ja nie chcę tego dla nich.
1066
01:17:41,783 --> 01:17:43,951
To moje dzieci.
1067
01:18:15,316 --> 01:18:19,696
Kołyska, Amelia.
Idź do celu, idź do celu.
1068
01:18:19,904 --> 01:18:21,197
Niezły strzał, Amelio!
1069
01:18:21,406 --> 01:18:24,283
OK, idź do celu, kołyska, strzelaj!
1070
01:18:25,493 --> 01:18:27,870
Niezły strzał, przyjaciółko Amelii!
1071
01:18:28,079 --> 01:18:30,331
Dlaczego twój tata zawsze
przychodzi na trening?
1072
01:18:30,540 --> 01:18:32,333
On nie ma nic innego do roboty.
1073
01:18:46,431 --> 01:18:49,100
Tatusiu, Annie zaprosiła mnie na
nocowanie. Czy mogę iść, proszę?
1074
01:18:49,308 --> 01:18:51,477
Fifi poprosiła mnie, żebym z nią poszła
ją do kina.
1075
01:18:51,686 --> 01:18:54,731
W końcu przekonałem Eliota Perkinsa
żeby pozwolił nam skorzystać ze swojej łodzi.
1076
01:18:54,939 --> 01:18:57,024
Pomyślałem, że moglibyśmy urządzić piknik
na rzece.
1077
01:18:57,233 --> 01:18:59,610
- Jest już za późno na wypłynięcie łodzią.
- Jest 4:00.
1078
01:18:59,819 --> 01:19:01,154
Naprawdę chcę iść do Annie.
1079
01:19:01,362 --> 01:19:03,281
Może Annie tego chce
jeździć w dół rzeki.
1080
01:19:03,489 --> 01:19:06,033
- Tato.
- Mówię poważnie. Mieszka w Bostonie.
1081
01:19:06,242 --> 01:19:08,244
Ile razy dostała
przejażdżka łodzią?
1082
01:19:08,453 --> 01:19:10,121
- Ona bierze T.
- A co z Fifim?
1083
01:19:10,329 --> 01:19:12,707
Myślisz, że ona by chciała
urządzić piknik na łodzi?
1084
01:19:12,915 --> 01:19:15,543
Mama ją odbiera
20 minut. Proszę, mogę iść?
1085
01:19:15,752 --> 01:19:17,712
Nigdy więcej nie znajdziesz
piękna łódź...
1086
01:19:17,920 --> 01:19:20,423
...w doskonalszy dzień
być nad rzeką!
1087
01:19:22,925 --> 01:19:26,012
Cóż, chyba po prostu powiem
Charles River niech się pierdoli.
1088
01:19:26,220 --> 01:19:28,681
słyszałem
Charles River to prawdziwy dupek.
1089
01:19:33,269 --> 01:19:36,230
- Cześć, tatusiu. Kochamy Cię.
- Cześć, tatusiu. Dziękuję.
1090
01:19:36,481 --> 01:19:38,816
- Kochamy cię.
- Dobra. Dobra.
1091
01:19:38,983 --> 01:19:40,067
Do widzenia.
1092
01:19:41,444 --> 01:19:44,322
Kochani, jestem z Was bardzo dumny.
Podobnie mamusia.
1093
01:19:44,530 --> 01:19:45,865
- Dlaczego?
- Po prostu jesteśmy.
1094
01:19:46,073 --> 01:19:48,367
- Do widzenia.
- Do widzenia.
1095
01:19:48,576 --> 01:19:50,203
Kocham cię.
1096
01:19:54,123 --> 01:19:56,667
- Nie rób tego.
- Co zrobić?
1097
01:19:56,876 --> 01:19:58,961
- Patrz, jak odchodzimy.
- Właśnie patrzyłem.
1098
01:19:59,170 --> 01:20:00,254
- Proszę, nie.
- Dlaczego?
1099
01:20:00,463 --> 01:20:03,007
- Sprawiasz, że czujemy się źle.
- Nie chcę, żebyś czuł się źle.
1100
01:20:03,216 --> 01:20:05,927
Tak, robisz to! Dlatego stoisz
wygląda to żałośnie!
1101
01:20:06,135 --> 01:20:08,179
Obserwowałem cię
idź przez pole!
1102
01:20:08,387 --> 01:20:09,972
To dozwolone!
1103
01:20:10,181 --> 01:20:13,601
Tatusiu, już odchodzimy.
1104
01:20:13,810 --> 01:20:17,522
I nie zawracamy.
Nie patrzymy wstecz.
1105
01:20:17,730 --> 01:20:19,190
Nie proszę cię o to.
1106
01:20:19,398 --> 01:20:22,527
- Kocham cię, tatusiu. Do widzenia.
- Kochamy cię. Do widzenia.
1107
01:20:35,498 --> 01:20:40,044
- Nie płacz. Nie płacz.
- Nic na to nie poradzę.